
die Herrschaft
stăpânire
Exercitarea puterii și a controlului asupra unei țări, a unui popor sau a unui teritoriu.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Împăratul a domnit mai bine de patruzeci de ani.
stăpânire / control / doamnelor și domnilor
die Herrschaft, die Herrschaften
Se încarcă starea ta salvată.

stăpânire
Exercitarea puterii și a controlului asupra unei țări, a unui popor sau a unui teritoriu.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Împăratul a domnit mai bine de patruzeci de ani.

control
Controlul sau stăpânirea asupra unui lucru, de exemplu asupra unui vehicul, asupra propriilor sentimente sau asupra unei situații.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Pe drumul înghețat, a pierdut controlul asupra mașinii.

doamnelor și domnilor
Formulă învechită sau foarte formală pentru doamnele și domnii prezenți ori pentru stăpânii casei, așa cum li se adresează personalul.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Doamnelor și domnilor, vă urez un călduros bun venit în această seară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Herrschaft” (stăpânirea) derivă din „der Herr” (stăpân, senior) și este strâns înrudită cu verbul „herrschen” (a domni). Toate cuvintele din această familie au legătură cu puterea, controlul și autoritatea.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Regele și-a condus poporul cu multă asprime.
În contexte istorice sau politice, „Herrschaft” (stăpânire) se combină adesea cu verbe precum „übernehmen” (a prelua), „antreten” (a-și asuma) sau „sichern” (a asigura). Descrie începutul sau consolidarea puterii.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
După moartea dictatorului, stăpânirea lui cruntă a luat sfârșit.
Cu sensul de „Kontrolle” (control), „Herrschaft” (stăpânire) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „über” (asupra) și cu Akkusativ. Verbele tipice în acest caz sunt „verlieren” (a pierde), „gewinnen” (a câștiga) și „behalten” (a păstra).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
S-a luptat să-și recapete controlul asupra sentimentelor.
Formula de adresare „meine Herrschaften” (doamnelor și domnilor) se folosește acum rareori, doar în contexte extrem de formale sau ironice, și sună de obicei învechit. Este folosită aproape exclusiv la plural.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
„Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi acordați atenția dumneavoastră”, a întrebat majordomul.
control / verificare
A avea „die Kontrolle” (control) asupra sentimentelor sau a unei situații înseamnă că le poți dirija și regla. „die Herrschaft” (control) asupra unui lucru exprimă o stăpânire mai cuprinzătoare și mai puternică și sună adesea mai elevat. Prin urmare, „die Kontrolle” se potrivește de obicei pentru reglarea obișnuită, iar „die Herrschaft” pentru o putere de dispoziție deosebit de completă.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
După un antrenament îndelungat, ea a dobândit controlul deplin asupra emoțiilor sale.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Chiar și în timpul disputei aprinse, ea și-a păstrat controlul asupra emoțiilor.