
die Herrschaft
власть
Осуществление власти и контроля над страной, народом или территорией.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Власть императора продолжалась более сорока лет.
власть / контроль
die Herrschaft, die Herrschaften
Загружаем сохранённый статус.

власть
Осуществление власти и контроля над страной, народом или территорией.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Власть императора продолжалась более сорока лет.

контроль над чем-либо
Контроль или управление чем-либо, например автомобилем, собственными чувствами или ситуацией.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
На обледенелой дороге он потерял контроль над своей машиной.

дамы и господа
Устаревшее или очень официальное обозначение присутствующих дам и господ либо хозяев дома в обращении персонала к ним.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Дамы и господа, я сердечно приветствую вас на этом вечере.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Herrschaft» (власть) образовано от слова «der Herr» (господин, повелитель) и тесно связано с глаголом «herrschen» (править). Все слова этого семейства связаны с властью, контролем и авторитетом.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Король правил своим народом с большой суровостью.
В историческом или политическом контексте «Herrschaft» (власть) часто сочетается с глаголами «übernehmen» (принять), «antreten» (вступить на престол) или «sichern» (обеспечить). Это слово обозначает начало или укрепление власти.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
После смерти диктатора его жестокая власть закончилась.
В значении «Kontrolle» (контроль) слово «Herrschaft» почти всегда употребляется с предлогом «über» (над) и Akkusativ. Типичные глаголы в этом случае: «verlieren» (терять), «gewinnen» (получать) и «behalten» (сохранять).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Он старался вернуть контроль над своими чувствами.
Обращение «meine Herrschaften» (дамы и господа) теперь используется лишь изредка, в крайне официальном или ироническом контексте, и обычно звучит устаревшим. Оно почти исключительно употребляется во множественном числе.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
«Дамы и господа, разрешите попросить вас о внимании», — сказал дворецкий.
контроль
Kontrolle (контроль) над чувствами или ситуацией означает, что человек может ими управлять и их регулировать. Herrschaft (контроль над чем-либо) выражает более полный и сильный контроль и часто звучит более возвышенно. Поэтому для обычного регулирования обычно подходит Kontrolle, а для особенно полной власти или возможности распоряжаться — Herrschaft.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
После долгих тренировок она обрела полный контроль над своими чувствами.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Даже во время сильной ссоры она сохраняла контроль над своими чувствами.