
die Herrschaft
domínio
O exercício do poder e do controle sobre um país, um povo ou um território.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
O domínio do imperador durou mais de quarenta anos.
domínio / controle
die Herrschaft, die Herrschaften
Carregando seu estado salvo.

domínio
O exercício do poder e do controle sobre um país, um povo ou um território.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
O domínio do imperador durou mais de quarenta anos.

controle sobre algo
O controle ou domínio sobre algo, por exemplo, um veículo, os próprios sentimentos ou uma situação.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Na estrada coberta de gelo, ele perdeu o controle do carro.

senhoras e senhores
Uma forma antiga ou muito formal de se referir às senhoras e aos senhores presentes ou aos donos da casa, quando usada pelos empregados.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Minhas senhoras e meus senhores, dou as boas-vindas aos senhores nesta noite.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Herrschaft” (o domínio) deriva de “der Herr” (o senhor) e está estreitamente relacionada ao verbo “herrschen” (dominar). Todas as palavras dessa família têm relação com poder, controle e autoridade.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
O rei governava seu povo com grande rigor.
No contexto histórico ou político, “Herrschaft” (domínio) costuma ser combinada com verbos como “übernehmen” (assumir), “antreten” (assumir) ou “sichern” (garantir). Ela descreve o início ou a consolidação do poder.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Depois da morte do ditador, seu domínio cruel chegou ao fim.
No sentido de “Kontrolle” (controle), “Herrschaft” (domínio) quase sempre é usada com a preposição “über” (sobre) e o Akkusativ. Os verbos típicos nesse caso são “verlieren” (perder), “gewinnen” (conquistar) ou “behalten” (manter).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Ele lutou para recuperar o controle sobre os próprios sentimentos.
A forma de tratamento “meine Herrschaften” (minhas senhoras e meus senhores) hoje só é usada raramente em contextos extremamente formais ou irônicos e geralmente soa antiquada. Ela é usada quase exclusivamente no plural.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
“Minhas senhoras e meus senhores, posso pedir a atenção dos senhores?”, perguntou o mordomo.
controle
Ter “Kontrolle” (controle) sobre sentimentos ou uma situação significa poder conduzi-los e regulá-los. “Herrschaft” (controle sobre algo) expressa um domínio mais abrangente e forte e costuma soar mais elevado. Portanto, “Kontrolle” geralmente é adequada para a regulação habitual, enquanto “Herrschaft” é usada para um poder de disposição especialmente completo.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Depois de muito treinamento, ela conquistou o controle completo sobre os próprios sentimentos.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Mesmo durante a discussão acalorada, ela manteve o controle sobre os próprios sentimentos.