
die Herrschaft
panowanie
Sprawowanie władzy i kontroli nad krajem, narodem lub terytorium.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Panowanie cesarza trwało ponad czterdzieści lat.
panowanie / kontrola
die Herrschaft, die Herrschaften
Wczytuję zapisany stan.

panowanie
Sprawowanie władzy i kontroli nad krajem, narodem lub terytorium.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Panowanie cesarza trwało ponad czterdzieści lat.

kontrola nad czymś
Kontrola lub panowanie nad czymś, na przykład nad pojazdem, własnymi uczuciami albo sytuacją.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Na oblodzonej drodze stracił panowanie nad samochodem.

panie i panowie
Przestarzałe lub bardzo formalne określenie obecnych pań i panów albo gospodarzy domu, używane przez personel.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Panie i panowie, serdecznie witam państwa tego wieczoru.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Herrschaft” (panowanie) pochodzi od „der Herr” (pan, władca) i jest blisko spokrewniona z czasownikiem „herrschen” (panować). Wszystkie słowa z tej rodziny wiążą się z władzą, kontrolą i autorytetem.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Król rządził swoim ludem z wielką surowością.
W kontekście historycznym lub politycznym słowo „Herrschaft” (panowanie) często łączy się z czasownikami takimi jak „übernehmen” (przejąć), „antreten” (objąć) lub „sichern” (umocnić). Opisuje ono początek sprawowania władzy albo jej umocnienie.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Po śmierci dyktatora jego okrutne panowanie dobiegło końca.
W znaczeniu „Kontrolle” (kontrola) słowo „Herrschaft” (panowanie) prawie zawsze występuje z przyimkiem „über” (nad) i Akkusativem. Typowe czasowniki to „verlieren” (stracić), „gewinnen” (zyskać) i „behalten” (zachować).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Walczył o to, żeby odzyskać kontrolę nad swoimi uczuciami.
Zwrot „meine Herrschaften” (panie i panowie) jest obecnie używany tylko rzadko, w bardzo formalnych lub ironicznych sytuacjach, i zwykle brzmi przestarzale. Stosuje się go prawie wyłącznie w liczbie mnogiej.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
„Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę?” zapytał lokaj.
kontrola
Panowanie nad uczuciami albo sytuacją oznacza, że można nimi kierować i je regulować. „Herrschaft” (kontrola nad czymś) wyraża pełniejsze i silniejsze panowanie oraz często brzmi bardziej podniośle. Dlatego do zwykłego regulowania zazwyczaj pasuje „Kontrolle” (kontrola), a „Herrschaft” (kontrola nad czymś) stosuje się w przypadku szczególnie pełnej władzy lub panowania.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Po długim treningu zyskała pełną kontrolę nad swoimi uczuciami.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Nawet podczas ostrej kłótni zachowała kontrolę nad swoimi uczuciami.