
die Herrschaft
règne
Exercice du pouvoir et du contrôle sur un pays, un peuple ou un territoire.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Le règne de l'empereur a duré plus de quarante ans.
règne / contrôle / mesdames et messieurs
die Herrschaft, die Herrschaften
Chargement de ton état enregistré.

règne
Exercice du pouvoir et du contrôle sur un pays, un peuple ou un territoire.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Le règne de l'empereur a duré plus de quarante ans.

contrôle sur quelque chose
Contrôle ou maîtrise de quelque chose, par exemple d'un véhicule, de ses propres émotions ou d'une situation.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Sur la route verglacée, il a perdu le contrôle de sa voiture.

mesdames et messieurs
Désignation désuète ou très formelle des dames et des messieurs présents, ou des maîtres de maison par le personnel.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Mesdames et messieurs, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue à cette soirée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Herrschaft » (le règne) est dérivé de « der Herr » (le maître, le seigneur) et est étroitement lié au verbe « herrschen » (régner). Tous les mots de cette famille ont un rapport avec le pouvoir, le contrôle et l'autorité.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Le roi régnait sur son peuple avec une grande sévérité.
Dans un contexte historique ou politique, « Herrschaft » (règne) s'associe souvent à des verbes comme « übernehmen » (prendre le pouvoir), « antreten » (assumer) ou « sichern » (consolider). Le mot décrit le début ou la consolidation du pouvoir.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Après la mort du dictateur, son règne cruel a pris fin.
Au sens de « Kontrolle » (contrôle), « Herrschaft » s'emploie presque toujours avec la préposition « über » (sur) et l'Akkusativ. Les verbes courants dans ce cas sont « verlieren » (perdre), « gewinnen » (gagner) ou « behalten » (garder).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Il s'est battu pour reprendre le contrôle de ses émotions.
La formule d'adresse « meine Herrschaften » (mesdames et messieurs) ne s'emploie plus que rarement dans des contextes extrêmement formels ou ironiques et paraît généralement désuète. Elle s'emploie presque exclusivement au pluriel.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
« Mesdames et messieurs, puis-je vous demander votre attention ? », demanda le majordome.
contrôle / vérification
Avoir le contrôle de ses émotions ou d’une situation signifie qu’on peut les diriger et les réguler. « Herrschaft » (maîtrise) exprime un contrôle plus complet et plus fort, et sonne souvent plus soutenu. Pour une régulation ordinaire, « Kontrolle » (contrôle) convient donc généralement mieux ; pour un pouvoir de disposition particulièrement complet, c’est « Herrschaft » qui convient.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Après un long entraînement, elle a acquis une maîtrise complète de ses émotions.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Même pendant la violente dispute, elle a gardé le contrôle de ses émotions.