
die Herrschaft
правління
Здійснення влади й контролю над країною, народом або територією.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Правління імператора тривало понад сорок років.
правління / контроль
die Herrschaft, die Herrschaften
Завантажуємо збережений статус слова.

правління
Здійснення влади й контролю над країною, народом або територією.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Правління імператора тривало понад сорок років.

контроль над чимось
Контроль або здатність керувати чимось, наприклад автомобілем, власними почуттями чи ситуацією.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
На обмерзлій дорозі він утратив контроль над своїм автомобілем.

пані та панове
Застаріле або дуже офіційне позначення присутніх дам і панів або господарів дому, коли так до них звертається прислуга.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Пані та панове, щиро вітаю вас на цьому вечорі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Herrschaft» (правління) походить від «der Herr» (пан, господар) і тісно пов’язане з дієсловом «herrschen» (правити). Усі слова цієї словотвірної сім’ї пов’язані з владою, контролем і авторитетом.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Король дуже суворо правив своїм народом.
В історичному або політичному контексті слово «Herrschaft» (правління) часто поєднується з дієсловами «übernehmen» (перебрати), «antreten» (вступити) або «sichern» (забезпечити). Воно описує початок або зміцнення влади.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Після смерті диктатора його жорстоке правління закінчилося.
У значенні «Kontrolle» (контроль) слово «Herrschaft» (контроль) майже завжди вживається з прийменником «über» (над) і Akkusativ. Типові дієслова тут — «verlieren» (втратити), «gewinnen» (здобути) або «behalten» (зберегти).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Він намагався повернути контроль над своїми почуттями.
Звертання «meine Herrschaften» (пані та панове) тепер уживається лише зрідка, у надзвичайно офіційних або іронічних ситуаціях, і зазвичай звучить застаріло. Воно майже виключно вживається в множині.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
«Пані та панове, дозвольте попросити вашої уваги», — сказав дворецький.
контроль / перевірка
«Kontrolle» (контроль) над почуттями або ситуацією означає, що людина може ними керувати й регулювати їх. «Herrschaft» (контроль над чимось) виражає всеосяжніший і сильніший контроль та часто звучить піднесеніше. Тому для звичайного регулювання зазвичай підходить «Kontrolle», а для особливо повної влади або здатності розпоряджатися чимось — «Herrschaft».

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Після тривалих тренувань вона здобула повний контроль над своїми почуттями.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Навіть під час запеклої суперечки вона зберігала контроль над своїми почуттями.