
die Herrschaft
dominio
Esercizio del potere e del controllo su un paese, un popolo o un territorio.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Il dominio dell’imperatore durò più di quarant’anni.
dominio / controllo / signori
die Herrschaft, die Herrschaften
Caricamento dello stato salvato.

dominio
Esercizio del potere e del controllo su un paese, un popolo o un territorio.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
Il dominio dell’imperatore durò più di quarant’anni.

controllo
Controllo o padronanza di qualcosa, per esempio di un veicolo, delle proprie emozioni o di una situazione.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
Sulla strada ghiacciata perse il controllo della sua auto.

signore e signori
Denominazione antiquata o molto formale per le signore e i signori presenti, oppure per i padroni di casa quando il personale si rivolge a loro.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
Signore e signori, vi do un caloroso benvenuto a questa serata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Herrschaft» (il dominio) deriva da «der Herr» (il padrone, il signore) ed è strettamente legata al verbo «herrschen» (dominare). Tutte le parole di questa famiglia hanno a che fare con il potere, il controllo e l’autorità.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
Il re governava il suo popolo con grande severità.
In un contesto storico o politico, «Herrschaft» (dominio) si combina spesso con verbi come «übernehmen» (assumere), «antreten» (assumere) o «sichern» (consolidare). Descrive l’inizio o il consolidamento del potere.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
Dopo la morte del dittatore, il suo crudele dominio ebbe fine.
Nel significato di «Kontrolle» (controllo), «Herrschaft» (controllo) si usa quasi sempre con la preposizione «über» (su) e l’Akkusativ. I verbi tipici in questo caso sono «verlieren» (perdere), «gewinnen» (conquistare) o «behalten» (mantenere).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
Lottò per riprendere il controllo delle proprie emozioni.
La forma di appellativo «meine Herrschaften» (signore e signori) si usa ormai solo raramente in contesti estremamente formali o ironici e di solito suona antiquata. Si usa quasi esclusivamente al plurale.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
«Signori, posso chiedervi la vostra attenzione?», domandò il maggiordomo.
controllo / verifica
Avere «Kontrolle» (controllo) sui sentimenti o su una situazione significa poterli gestire e regolare. «Herrschaft» (controllo) su qualcosa esprime un dominio più completo e più forte e spesso ha un tono più elevato. Per la normale capacità di regolare qualcosa è quindi più adatto «Kontrolle», mentre «Herrschaft» si usa per un potere o dominio particolarmente completo.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
Dopo un lungo allenamento, ha conquistato il pieno controllo dei propri sentimenti.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
Anche durante la lite accesa, ha mantenuto il controllo dei propri sentimenti.