
hiesig
محلي
متعلق بهذا المكان؛ آت من هنا، أو محلي أو مقيم في هذا المكان.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
المخبز المحلي معروف بخبزه الطازج.
محلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محلي
متعلق بهذا المكان؛ آت من هنا، أو محلي أو مقيم في هذا المكان.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
المخبز المحلي معروف بخبزه الطازج.
| الصيغة الأساسية | hiesig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hiesig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hiesig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hiesig.
«Hiesig» (محلي) صفة مرتبطة بالظرف «hier» (هنا). وهي تعني «von hier» (من هنا) أو «zu diesem Ort gehörend» (منتميًا إلى هذا المكان).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
النبيذ المحلي معروف دوليًا.
تُستخدم الصفة «hiesig» (محلي) تقريبًا دائمًا قبل الاسم، أي استخدامًا نعتيًا. أما استخدامها بعد الاسم مع «sein» (يكون)، أي استخدامًا خبريًا، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
يشارك كثير من المواطنين المحليين في أعمال تطوعية.
تُستخدم «Hiesig» (محلي) أكثر في اللغة المكتوبة، وفي مقالات الصحف، أو في المحادثات الأكثر رسمية قليلًا. وفي الكلام اليومي غير الرسمي، يقول كثيرون ببساطة «von hier» (من هنا) بدلًا منها.
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
تحدث رئيس البلدية مع ممثلي الاقتصاد المحلي.
من التراكيب الشائعة «hiesige Unternehmen» (الشركات المحلية)، و«hiesige Produkte» (المنتجات المحلية)، و«die hiesige Bevölkerung» (السكان المحليون)، و«hiesige Sitten und Gebräuche» (العادات والتقاليد المحلية).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
ينبغي للسياح احترام العادات المحلية.
محلي / موضعي
تشير «Lokal» (محلي) إلى مكان قد لا يكون معروفًا إلا من السياق. أما «Hiesig» (محلي) فتشير صراحة إلى المكان الذي يوجد فيه المتحدث أو الكاتب. استخدم «lokal» لأي مكان تجري الإشارة إليه، و«hiesig» للمكان الحالي للمتحدث أو الكاتب.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
تتحدث ميا أثناء إقامتها في كولونيا مع الصحافة المحلية.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
تصف ميا في تقرير رحلتها الصحافة المحلية في كولونيا.