
hiesig
locale
Che si riferisce a questo luogo; che proviene da qui, del posto o residente in questa zona.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La panetteria del posto è famosa per il suo pane fresco.
locale
Caricamento dello stato salvato.

locale
Che si riferisce a questo luogo; che proviene da qui, del posto o residente in questa zona.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
La panetteria del posto è famosa per il suo pane fresco.
| forma base | hiesig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hiesig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hiesig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hiesig.
«Hiesig» (locale) è l’aggettivo collegato all’avverbio «hier» (qui). Significa quindi «von hier» (da qui) o «zu diesem Ort gehörend» (che appartiene a questo luogo).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
I vini locali sono conosciuti a livello internazionale.
L’aggettivo «hiesig» (locale) si usa quasi esclusivamente prima di un nome, con funzione attributiva. L’uso dopo il nome con «sein» (essere), con funzione predicativa, è molto raro e suona innaturale.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Molti cittadini del posto si impegnano nel volontariato.
«Hiesig» (locale) si usa più spesso nella lingua scritta, negli articoli di giornale o nelle conversazioni un po’ più formali. Nel parlato informale di tutti i giorni, molti dicono semplicemente «von hier» (del posto).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Il sindaco ha parlato con i rappresentanti dell’economia locale.
Tra gli abbinamenti frequenti ci sono «hiesige Unternehmen» (aziende locali), «hiesige Produkte» (prodotti locali), «die hiesige Bevölkerung» (la popolazione locale) e «hiesige Sitten und Gebräuche» (usi e costumi locali).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
I turisti dovrebbero rispettare gli usi e i costumi locali.
locale
«Lokal» (locale) si riferisce a un luogo che può essere noto anche solo dal contesto. «Hiesig» (locale) indica esplicitamente il luogo in cui si trova chi parla o scrive. Usa «lokal» per un luogo qualsiasi a cui ci si riferisce e «hiesig» per il luogo in cui ti trovi al momento.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Durante il suo soggiorno a Colonia, Mia parla con la stampa locale.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
Nel suo resoconto di viaggio, Mia descrive la stampa locale di Colonia.