
überschreiten
a depăși
A trece peste o limită, o valoare, un nivel sau un termen stabilit ori a nu le respecta.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Durata discursului nu trebuie să depășească 10 minute.
a depăși / a traversa / a depăși limita
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A trece peste o limită, o valoare, un nivel sau un termen stabilit ori a nu le respecta.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Durata discursului nu trebuie să depășească 10 minute.

a traversa
A trece peste o linie, o graniță sau un marcaj fizic și a ajunge de cealaltă parte.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Refugiații au încercat să treacă granița noaptea.

a depăși limita
A trece dincolo de ceea ce este permis sau potrivit și a încălca astfel o regulă sau o normă. Se referă adesea la atribuții sau la bunele maniere.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Cu această întrebare personală, ați depășit limita.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überschreiten |
|---|---|
| cu zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
„Überschreiten” (a depăși, a traversa) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefix inseparabil) rămâne legat de tema verbală „schreiten” (a păși) în toate formele propoziției.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Își depășește adesea atribuțiile.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Nu știam că a depășit termenul.
Cuvântul este alcătuit din „über” (peste) și „schreiten” (a păși solemn). Sensul literal „über etwas hinweg schreiten” (a păși peste ceva) te ajută să înțelegi și sensurile figurate, precum depășirea granițelor sau a limitelor.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Când a trecut linia de sosire, mulțimea a izbucnit în urale.
„Überschreiten” (a depăși, a traversa) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un complement direct la Akkusativ. Depășești sau traversezi întotdeauna *ceva*.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Șoferul a depășit viteza permisă.
Deși verbul descrie o mișcare peste o graniță, Perfekt se formează întotdeauna cu „haben” (a avea), nu cu „sein” (a fi). Aceasta este o greșeală frecventă.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
Alpinistul a traversat ieri vârful.
Cu acest sens, „überschreiten” (a depăși) se combină adesea cu limite și valori abstracte. Exemple frecvente sunt depășirea bugetului, a costurilor, a unui termen sau a unei limite de timp.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Nu avem voie să depășim bugetul prevăzut pentru proiect.
Când este vorba despre o mișcare fizică, verbul se folosește cu locuri și linii. Complemente frecvente sunt: granița, strada, un râu sau linia de sosire.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
Este interzis să traversezi șinele în acest loc.
Într-un context social sau juridic, „überschreiten” (a depăși) se referă la limite abstracte. Complemente tipice sunt: propriile atribuții, propriile competențe sau o linie roșie.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Cu remarca aceasta obraznică, a depășit limita.
a răni / a încălca
„Verletzen” (a încălca) se referă la încălcarea unei reguli, obligații sau a unui drept și are norma direct ca obiect. „Überschreiten” (a depăși limita) se folosește când ceva este înțeles ca o limită, un nivel permis sau un spațiu de manevră. De aceea, încalci o obligație, dar depășești, de exemplu, un termen sau atribuțiile tale.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Prin publicarea neautorizată, angajatul și-a depășit atribuțiile.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Prin publicarea neautorizată, angajatul și-a încălcat obligația de confidențialitate.