
nachkommen
a veni din urmă
A urma pe cineva până într-un loc sau a ajunge acolo mai târziu decât ceilalți.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Voi mergeți deja la restaurant, eu vin din urmă peste zece minute.
a veni din urmă / a se conforma / a ține pasul
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni din urmă
A urma pe cineva până într-un loc sau a ajunge acolo mai târziu decât ceilalți.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Voi mergeți deja la restaurant, eu vin din urmă peste zece minute.

a se conforma
A îndeplini o datorie, o rugăminte, o cerință sau o obligație.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Comerciantul nu și-a îndeplinit obligația de a livra marfa.

a ține pasul
A putea menține ritmul sau a putea face față volumului de muncă. Este folosit adesea la forma negativă.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Avem atât de multe comenzi, încât abia mai fac față ambalării lor.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachkommen |
|---|---|
| cu zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
„Nachkommen” (a veni din urmă / a se conforma) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „nach-” (din urmă) stă la sfârșit. În propoziția subordonată sau la infinitiv, verbul rămâne unit.
Ich komme später zur Feier nach.
Vin mai târziu la petrecere.
Er sagte, dass er später nachkommt.
A spus că vine mai târziu.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Încerc să vin la timp din urmă.
Deoarece „nachkommen” (a veni din urmă / a se conforma) descrie o mișcare sau o schimbare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Ea a venit din urmă abia după o oră.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Din păcate, el nu și-a îndeplinit obligația.
Cu sensul „erfüllen” (a îndeplini), „nachkommen” (a se conforma) cere întotdeauna un complement în Dativ. Se spune „einer Sache” (unui lucru).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Vă rog să dați curs imediat solicitării noastre.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
Compania s-a conformat dorințelor clienților.
Cu sensul „mithalten” (a ține pasul), „nachkommen” (a ține pasul) este foarte des folosit la forma negativă sau împreună cu adverbe precum „kaum” (abia). Este folosit frecvent cu prepoziția „mit” (cu) și cu un complement în Dativ.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
Nu mai reușesc deloc să țin pasul cu citirea e-mailurilor.
a urma / a respecta / a rezulta din
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva reacționează la o indicație. „folgen” (a respecta) se folosește mai ales pentru instrucțiuni, reguli sau sfaturi; „nachkommen” (a se conforma) pune accentul pe îndeplinirea unei rugăminți, cerințe sau obligații. De aceea, este mai probabil să respecți o instrucțiune și să te conformezi unei rugăminți sau unei obligații.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia se conformează rugăminții și așteaptă în fața ușii.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia respectă instrucțiunea și așteaptă în fața ușii.