
mitkommen
a veni cu cineva
A însoți pe cineva care merge undeva; a se alătura unei persoane sau unui grup pe drum.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Mai târziu mergem să mâncăm o înghețată, vrei să vii cu noi?
a veni cu cineva / a înțelege / a ține pasul
mitkommen – kam mit – ist mitgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a veni cu cineva
A însoți pe cineva care merge undeva; a se alătura unei persoane sau unui grup pe drum.
Wir gehen später noch ein Eis essen, willst du mitkommen?
Mai târziu mergem să mâncăm o înghețată, vrei să vii cu noi?

a înțelege
A putea înțelege sau urmări ceva din punct de vedere mental ori intelectual, mai ales în cazul unei explicații rapide sau al unui subiect complex.
Der Dozent erklärt das so kompliziert, ich komme da überhaupt nicht mit.
Lectorul explică atât de complicat, încât nu înțeleg deloc.

a ține pasul
A putea ține pasul, din punct de vedere fizic, cu viteza unei alte persoane sau a unui grup.
Ihr seid mir zu schnell, bei diesem Tempo komme ich nicht mit.
Mergeți prea repede pentru mine, nu pot ține pasul în ritmul acesta.
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommst mit |
| er/sie/es | kommt mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommt mit |
| sie | kommen mit |
| ich | kam mit |
|---|---|
| du | kamst mit |
| er/sie/es | kam mit |
| wir | kamen mit |
| ihr | kamt mit |
| sie | kamen mit |
| ich | bin mitgekommen |
|---|---|
| du | bist mitgekommen |
| er/sie/es | ist mitgekommen |
| wir | sind mitgekommen |
| ihr | seid mitgekommen |
| sie | sind mitgekommen |
| du | komme mit! komm mit! |
|---|---|
| ihr | kommt mit! |
| Sie | kommen Sie mit! |
| ich | war mitgekommen |
|---|---|
| du | warst mitgekommen |
| er/sie/es | war mitgekommen |
| wir | waren mitgekommen |
| ihr | wart mitgekommen |
| sie | waren mitgekommen |
| ich | werde mitkommen |
|---|---|
| du | wirst mitkommen |
| er/sie/es | wird mitkommen |
| wir | werden mitkommen |
| ihr | werdet mitkommen |
| sie | werden mitkommen |
| ich | komme mit |
|---|---|
| du | kommest mit |
| er/sie/es | komme mit |
| wir | kommen mit |
| ihr | kommet mit |
| sie | kommen mit |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme mit |
|---|---|
| du | kämest mit kämst mit |
| er/sie/es | käme mit |
| wir | kämen mit |
| ihr | kämet mit kämt mit |
| sie | kämen mit |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mitkommen |
|---|---|
| cu zu | mitzukommen |
| Partizip I | mitkommend |
| Partizip II | mitgekommen |
„Mitkommen” (a veni cu cineva / a ține pasul) este un verb separabil. Prefixul „mit” (cu) stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat de verb în propoziția subordonată. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă în interiorul verbului.
Ich gehe ins Kino. Kommst du mit?
Merg la cinema. Vii cu mine?
Er fragte, ob ich mitkomme.
A întrebat dacă vin cu el.
Ich habe keine Lust, mitzukommen.
Nu am chef să vin cu voi.
Sensul lui „mitkommen” (a veni cu cineva / a ține pasul) devine clar din context. Dacă este vorba despre un loc, înseamnă însoțire propriu-zisă. Dacă este vorba despre un subiect sau o explicație, înseamnă înțelegere. Dacă este vorba despre viteză, se referă la ritmul fizic.
Die Erklärung war sehr schnell, aber ich glaube, ich bin mitgekommen.
Explicația a fost foarte rapidă, dar cred că am înțeles.
Warte, ihr lauft zu schnell! Ich komme nicht mit!
Stai, mergeți prea repede! Nu pot ține pasul!
Cu sensul „begleiten” (a însoți), „mitkommen” (a veni cu cineva) este folosit foarte des sub forma unei întrebări sau a unei cereri directe la Imperativ, pentru a invita pe cineva.
Wir gehen in den Park, komm doch einfach mit!
Mergem în parc, vino și tu!
Darf ich heute Abend zu deiner Party mitkommen?
Pot să vin și eu la petrecerea ta în seara asta?
Cu sensul „verstehen” (a înțelege), verbul este foarte des folosit la forma negativă. Expresia „ich komme nicht mit” (nu înțeleg) este un mod foarte obișnuit de a spune că nu înțelegi ceva.
Kannst du das bitte wiederholen? Ich komme gerade gar nicht mit.
Poți să repeți, te rog? Chiar nu mai înțeleg acum.
a urma / a respecta / a rezulta din
Ambele cuvinte pot exprima faptul că înțelegi o explicație. „Folgen” (a înțelege) se referă în general la înțelegerea și urmărirea gândurilor și argumentelor cuiva, în timp ce „mitkommen” (a ține pasul) subliniază în mod special faptul că reușești să ții pasul din punct de vedere mental cu o explicație rapidă sau dificilă. Pentru desfășurarea unui raționament se potrivește adesea „folgen” (a înțelege), iar când ritmul este rapid se potrivește „mitkommen” (a ține pasul).

Bei deiner schnellen Erklärung komme ich gedanklich kaum mit.
Cu explicația ta rapidă abia reușesc să țin pasul.
Ich kann deiner Erklärung gut folgen, weil die Argumente klar geordnet sind.
Pot să-ți înțeleg bine explicația, deoarece argumentele sunt ordonate clar.