
hinunterschlucken
a înghiți
A transporta alimente, lichide sau altceva din gură în stomac prin înghițire.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
A înghițit comprimatul cu o înghițitură mare de apă.
a înghiți / a-și înăbuși
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Se încarcă starea ta salvată.

a înghiți
A transporta alimente, lichide sau altceva din gură în stomac prin înghițire.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
A înghițit comprimatul cu o înghițitură mare de apă.

a-și înăbuși
A ține în mod conștient în frâu un sentiment sau o afirmație și a nu le exterioriza.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Și-a înăbușit furia și a răspuns calm.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinunterschlucken |
|---|---|
| cu zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
„Hinunterschlucken” (a înghiți) este alcătuit din „hinunter” (în jos) și „schlucken” (a înghiți) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hinunter” apare la sfârșitul propoziției. În propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună, respectiv „zu” se introduce între prefix și rădăcina verbului.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
El a înghițit grăbit îmbucătura.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Ea s-a strâmbat când a înghițit medicamentul amar.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Fără să mesteci, este greu să înghiți bucăți mari.
Cu sensul fizic, „hinunterschlucken” (a înghiți) se folosește des cu lucruri concrete, precum comprimate, îmbucături sau lichide. Deseori se precizează și cu ce este înghițit ceva.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
El a înghițit capsula cu puțin suc.
Cu sens figurat, „hinunterschlucken” (a-și înăbuși) se folosește des cu sentimente sau afirmații pe care cineva nu vrea să le arate sau să le rostească. Expresii uzuale sunt „Ärger hinunterschlucken” (a-și înăbuși furia), „Tränen hinunterschlucken” (a-și înghiți lacrimile), „ein Lachen hinunterschlucken” (a-și înăbuși râsul) și „eine Bemerkung hinunterschlucken” (a-și înghiți o remarcă).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Și-a înghițit lacrimile și a continuat conversația.
Obiectele concrete sau referirile la mâncare și băutură indică de obicei sensul fizic. În cazul sentimentelor, lacrimilor, râsului sau cuvintelor, „hinunterschlucken” (a-și înăbuși) are în mod normal sens figurat.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
La ceremonia de decernare a premiilor, învinsul a trebuit să-și înăbușe dezamăgirea.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Și-a înghițit o remarcă usturătoare.
a înghiți
În cazul unei decizii neplăcute, „schlucken” (a îndura) înseamnă că o accepți fără să te împotrivești. „Hinunterschlucken” (a-și înăbuși) subliniază mai degrabă că îți ții în frâu propria supărare sau împotrivire. Așadar, poți „schlucken” decizia propriu-zisă; pentru sentimentul înăbușit se potrivește „hinunterschlucken”.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Ea și-a înăbușit supărarea față de decizia șefului ei și nu a spus nimic.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Ea a îndurat decizia șefului ei și nu a spus nimic.