
hinunterschlucken
połykać
Przemieszczać pokarm, płyn lub coś innego podczas połykania z ust do żołądka.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Połknęła tabletkę, popijając ją dużym łykiem wody.
połykać
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Wczytuję zapisany stan.

połykać
Przemieszczać pokarm, płyn lub coś innego podczas połykania z ust do żołądka.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Połknęła tabletkę, popijając ją dużym łykiem wody.

tłumić
Świadomie powstrzymywać uczucie lub wypowiedź i nie okazywać jej ani nie wyrażać.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Stłumił złość i odpowiedział spokojnie.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinunterschlucken |
|---|---|
| z zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
„Hinunterschlucken” (połykać) składa się z „hinunter” (w dół) i „schlucken” (połykać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hinunter” znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” wstawia się między przedrostek a temat czasownika.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Pośpiesznie połknął kęs.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Skrzywiła się, kiedy połknęła gorzkie lekarstwo.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Bez żucia trudno jest połykać duże kawałki.
W znaczeniu fizycznym „hinunterschlucken” (połykać) często łączy się z konkretnymi rzeczami, takimi jak tabletki, kęsy jedzenia lub płyny. Często podaje się także, czym coś jest popijane przy połykaniu.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Połknął kapsułkę, popijając ją sokiem.
W znaczeniu przenośnym „hinunterschlucken” (tłumić) często łączy się z uczuciami lub wypowiedziami, których ktoś nie chce okazywać ani wyrażać. Typowe połączenia to „Ärger hinunterschlucken” (tłumić złość), „Tränen hinunterschlucken” (powstrzymywać łzy), „ein Lachen hinunterschlucken” (powstrzymywać śmiech) i „eine Bemerkung hinunterschlucken” (powstrzymywać się od uwagi).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Powstrzymała łzy i kontynuowała rozmowę.
Konkretne przedmioty lub odniesienia do jedzenia i picia zwykle wskazują na znaczenie fizyczne. W przypadku uczuć, łez, śmiechu lub słów „hinunterschlucken” (tłumić) ma zazwyczaj znaczenie przenośne.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
Podczas wręczenia nagród przegrany musiał stłumić rozczarowanie.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Powstrzymała się od ostrej uwagi.
połykać
W odniesieniu do nieprzyjemnej decyzji „schlucken” (przełykać) oznacza przyjęcie jej bez sprzeciwu. „Hinunterschlucken” (tłumić) kładzie większy nacisk na powstrzymywanie własnego gniewu lub sprzeciwu. Można więc „schlucken” samą decyzję, natomiast „hinunterschlucken” pasuje do tłumionego uczucia.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Stłumiła złość na decyzję swojego szefa i nic nie powiedziała.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Przełknęła decyzję swojego szefa i nic nie powiedziała.