
hinunterschlucken
проковтувати
Переміщувати їжу, рідину або щось інше ковтанням із рота в шлунок.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Вона проковтнула таблетку, запивши її великим ковтком води.
проковтувати / стримувати
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Завантажуємо збережений статус слова.

проковтувати
Переміщувати їжу, рідину або щось інше ковтанням із рота в шлунок.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Вона проковтнула таблетку, запивши її великим ковтком води.

стримувати
Свідомо стримувати почуття або висловлювання й не виявляти його назовні.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Він стримав свій гнів і спокійно відповів.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinunterschlucken |
|---|---|
| з zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
«Hinunterschlucken» (проковтувати) складається з «hinunter» (вниз) і «schlucken» (ковтати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hinunter» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» вставляється між префіксом і основою дієслова.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Він поспішно проковтнув шматок.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Вона скривилася, коли проковтнула гіркі ліки.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Не пережовуючи, важко проковтнути великі шматки.
У фізичному значенні «hinunterschlucken» (проковтувати) часто вживається з конкретними предметами, такими як таблетки, шматки їжі або рідина. У реченні також часто зазначають, чим саме щось запивають.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Він проковтнув капсулу, запивши її соком.
У переносному значенні «hinunterschlucken» (стримувати) часто вживається з почуттями або висловлюваннями, які людина не хоче показувати чи вимовляти. Типові сполучення: «Ärger hinunterschlucken» (стримувати гнів), «Tränen hinunterschlucken» (стримувати сльози), «ein Lachen hinunterschlucken» (стримувати сміх) і «eine Bemerkung hinunterschlucken» (стримувати зауваження).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Вона стримала сльози й продовжила розмову.
Конкретні предмети або згадки про їжу та напої зазвичай указують на фізичне значення. Коли йдеться про почуття, сльози, сміх або слова, «hinunterschlucken» (стримувати) зазвичай уживається в переносному значенні.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
На церемонії нагородження переможений мусив стримати своє розчарування.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Вона стримала різке зауваження.
ковтати
Щодо неприємного рішення «schlucken» (терпіти) означає змиритися з ним без заперечень. «Hinunterschlucken» (стримувати) більше зосереджується на стримуванні власного гніву або заперечення. Отже, можна «schlucken» саме рішення, а для пригніченого почуття підходить «hinunterschlucken».

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Вона стримала свій гнів через рішення начальника й нічого не сказала.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Вона змирилася з рішенням свого начальника й нічого не сказала.