Allemand VERBE B1 Rang 25463

hinunterschlucken

avaler / ravaler

hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : hinunterschlucken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

hinunterschlucken vs schlucken

avaler / engloutir

À propos d’une décision désagréable, « schlucken » (accepter sans protester) signifie qu’on l’accepte sans s’y opposer. « Hinunterschlucken » (ravaler) met davantage l’accent sur le fait de retenir sa propre colère ou une objection. On peut donc « schlucken » (accepter sans protester) la décision elle-même ; « hinunterschlucken » (ravaler) convient pour le sentiment refoulé.

Exemple visuel pour schlucken
hinunterschlucken

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.

Elle a ravalé sa colère contre la décision de son chef et n’a rien dit.

schlucken

Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.

Elle a accepté la décision de son chef et n’a rien dit.

Ouvrir la page complète du mot: schlucken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…