
hinunterschlucken
avaler
Faire passer un aliment, un liquide ou autre chose de la bouche à l’estomac en avalant.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Elle a avalé le comprimé avec une grande gorgée d’eau.
avaler / ravaler
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Chargement de ton état enregistré.

avaler
Faire passer un aliment, un liquide ou autre chose de la bouche à l’estomac en avalant.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Elle a avalé le comprimé avec une grande gorgée d’eau.

ravaler
Retenir volontairement un sentiment ou une parole et ne pas l’exprimer.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Il a ravalé sa colère et a répondu calmement.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Sert au discours rapporté.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinunterschlucken |
|---|---|
| avec zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
« Hinunterschlucken » (avaler) se compose de « hinunter » (vers le bas) et de « schlucken » (avaler) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « hinunter » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu », « zu » s’insère entre le préfixe et le radical du verbe.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Il a avalé la bouchée à toute vitesse.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Elle a fait la grimace en avalant le médicament amer.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Sans mâcher, il est difficile d’avaler de gros morceaux.
Dans son sens concret, « hinunterschlucken » (avaler) s’emploie souvent avec des choses concrètes comme des comprimés, des bouchées ou des liquides. On précise aussi souvent avec quelle boisson quelque chose est avalé.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Il a avalé la capsule avec un peu de jus.
Dans son sens figuré, « hinunterschlucken » (ravaler) s’emploie souvent avec des sentiments ou des paroles que quelqu’un ne veut pas montrer ou exprimer. Les associations courantes sont « Ärger hinunterschlucken » (ravaler sa colère), « Tränen hinunterschlucken » (retenir ses larmes), « ein Lachen hinunterschlucken » (réprimer un rire) et « eine Bemerkung hinunterschlucken » (ravaler une remarque).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Elle a retenu ses larmes et a poursuivi la conversation.
Les objets concrets ou les mentions de nourriture et de boissons indiquent généralement le sens concret. Avec des sentiments, des larmes, un rire ou des paroles, « hinunterschlucken » (ravaler) est normalement employé au sens figuré.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
Lors de la cérémonie de remise des prix, le perdant a dû ravaler sa déception.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Elle a ravalé une remarque acerbe.
avaler / engloutir
À propos d’une décision désagréable, « schlucken » (accepter sans protester) signifie qu’on l’accepte sans s’y opposer. « Hinunterschlucken » (ravaler) met davantage l’accent sur le fait de retenir sa propre colère ou une objection. On peut donc « schlucken » (accepter sans protester) la décision elle-même ; « hinunterschlucken » (ravaler) convient pour le sentiment refoulé.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Elle a ravalé sa colère contre la décision de son chef et n’a rien dit.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Elle a accepté la décision de son chef et n’a rien dit.