
hinunterschlucken
проглатывать
Перемещать пищу, жидкость или что-либо ещё изо рта в желудок с помощью глотания.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Она проглотила таблетку, запив её большим глотком воды.
проглатывать / подавлять
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Загружаем сохранённый статус.

проглатывать
Перемещать пищу, жидкость или что-либо ещё изо рта в желудок с помощью глотания.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Она проглотила таблетку, запив её большим глотком воды.

подавлять
Сознательно сдерживать чувство или высказывание и не показывать его или не высказывать.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Он подавил раздражение и спокойно ответил.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Используется для косвенной речи.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinunterschlucken |
|---|---|
| с zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
«Hinunterschlucken» (проглатывать) состоит из «hinunter» (вниз) и «schlucken» (глотать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hinunter» стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» вставляется между приставкой и основой глагола.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Он торопливо проглотил кусок.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Она скривилась, когда проглотила горькое лекарство.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Не разжёвывая, трудно проглотить большие куски.
В физическом значении «hinunterschlucken» (проглатывать) часто употребляется с конкретными предметами, например с таблетками, кусочками пищи или жидкостью. Нередко также указывается, чем запивают проглатываемое.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Он проглотил капсулу, запив её соком.
В переносном значении «hinunterschlucken» (подавлять) часто употребляется с чувствами или высказываниями, которые человек не хочет показывать или произносить. Типичные сочетания: «Ärger hinunterschlucken» (подавлять раздражение), «Tränen hinunterschlucken» (сдерживать слёзы), «ein Lachen hinunterschlucken» (подавлять смех) и «eine Bemerkung hinunterschlucken» (сдерживать замечание).
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Она сдержала слёзы и продолжила разговор.
Конкретные предметы или упоминания о еде и напитках обычно указывают на физическое значение. Когда речь идёт о чувствах, слезах, смехе или словах, «hinunterschlucken» (подавлять) обычно употребляется в переносном значении.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
На церемонии награждения проигравшему пришлось подавить своё разочарование.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Она сдержала резкое замечание.
глотать / поглощать
Если речь идёт о неприятном решении, «schlucken» (терпеть) означает принять его без возражений. «Hinunterschlucken» (подавлять) скорее подчёркивает, что человек сдерживает собственный гнев или возражение. Поэтому можно «schlucken» само решение, а для подавленного чувства подходит «hinunterschlucken».

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Она подавила раздражение из-за решения начальника и ничего не сказала.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Она стерпела решение начальника и ничего не сказала.