Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 25463

hinunterschlucken

проглатывать / подавлять

hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря hinunterschlucken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

hinunterschlucken vs schlucken

глотать / поглощать

Если речь идёт о неприятном решении, «schlucken» (терпеть) означает принять его без возражений. «Hinunterschlucken» (подавлять) скорее подчёркивает, что человек сдерживает собственный гнев или возражение. Поэтому можно «schlucken» само решение, а для подавленного чувства подходит «hinunterschlucken».

Визуальный пример: schlucken
hinunterschlucken

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.

Она подавила раздражение из-за решения начальника и ничего не сказала.

schlucken

Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.

Она стерпела решение начальника и ничего не сказала.

Открыть полную страницу слова: schlucken

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...