
schlucken
a înghiți
A duce alimente, lichide sau salivă din gură în esofag printr-o mișcare a mușchilor gâtului.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Ar trebui să înghițiți întotdeauna pastilele cu multă apă.
a înghiți
schlucken – schluckte – hat geschluckt
Se încarcă starea ta salvată.

a înghiți
A duce alimente, lichide sau salivă din gură în esofag printr-o mișcare a mușchilor gâtului.
Man sollte Tabletten immer mit viel Wasser schlucken.
Ar trebui să înghițiți întotdeauna pastilele cu multă apă.

a consuma
Cu sens figurat, a consuma, a absorbi sau a folosi ceva, adesea în cantități mari. Se referă frecvent la bani, resurse, lumină sau sunet.
Der Bau des neuen Flughafens hat Milliarden an Steuergeldern geschluckt.
Construirea noului aeroport a înghițit miliarde din banii contribuabililor.

a îndura
A suporta ceva neplăcut, cum ar fi o insultă sau o înfrângere, fără să te aperi sau să răspunzi.
Er musste die Kritik schlucken, obwohl sie unfair war.
A trebuit să îndure critica, deși era nedreaptă.

a înghiți mult
În limbaj colocvial, a consuma mult combustibil, mai ales despre vehicule.
Mein altes Auto schluckt auf der Autobahn fast 12 Liter Benzin.
Mașina mea veche înghite aproape 12 litri de benzină pe autostradă.
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckst |
| er/sie/es | schluckt |
| wir | schlucken |
| ihr | schluckt |
| sie | schlucken |
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
| ich | habe geschluckt |
|---|---|
| du | hast geschluckt |
| er/sie/es | hat geschluckt |
| wir | haben geschluckt |
| ihr | habt geschluckt |
| sie | haben geschluckt |
| du | schlucke! schluck! |
|---|---|
| ihr | schluckt! |
| Sie | schlucken Sie! |
| ich | hatte geschluckt |
|---|---|
| du | hattest geschluckt |
| er/sie/es | hatte geschluckt |
| wir | hatten geschluckt |
| ihr | hattet geschluckt |
| sie | hatten geschluckt |
| ich | werde schlucken |
|---|---|
| du | wirst schlucken |
| er/sie/es | wird schlucken |
| wir | werden schlucken |
| ihr | werdet schlucken |
| sie | werden schlucken |
| ich | schlucke |
|---|---|
| du | schluckest |
| er/sie/es | schlucke |
| wir | schlucken |
| ihr | schlucket |
| sie | schlucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schluckte |
|---|---|
| du | schlucktest |
| er/sie/es | schluckte |
| wir | schluckten |
| ihr | schlucktet |
| sie | schluckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlucken |
|---|---|
| cu zu | zu schlucken |
| Partizip I | schluckend |
| Partizip II | geschluckt |
„Schlucken” (a înghiți) este un verb tranzitiv și aproape întotdeauna are nevoie de un complement direct în Akkusativ. Înghiți întotdeauna „etwas” (ceva).
Das Kind weigerte sich, die bittere Medizin zu schlucken.
Copilul a refuzat să înghită medicamentul amar.
Sensurile diferite ale lui „schlucken” (a înghiți) se recunosc ușor după obiect. Dacă este vorba despre mâncare sau băutură, cum ar fi o pastilă sau apa, sensul este propriu. Pentru lucruri abstracte, precum banii, criticile sau supărarea, sensul este figurat.
Er musste seinen Stolz schlucken und um Hilfe bitten.
A trebuit să-și înghită mândria și să ceară ajutor.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
În timp ce înotam în mare, am înghițit din greșeală apă sărată.
Cu sensul figurat de „verbrauchen” (a consuma), „schlucken” (a consuma) se folosește adesea despre proiecte sau aparate care necesită multe resurse. Obiectele tipice sunt „Geld” (bani), „Zeit” (timp) sau „Energie” (energie).
Die Renovierung des alten Hauses schluckt unglaublich viel Zeit und Geld.
Renovarea casei vechi înghite incredibil de mult timp și bani.
Când accepți ceva neplăcut fără să protestezi, „schlucken” (a înghiți) se combină cu cuvinte sau sentimente negative. Asocieri frecvente sunt „die Wut” (furia), „den Ärger” (supărarea), „die Kritik” (critica) sau „eine Beleidigung” (o insultă).
Statt zu antworten, hat sie die Bemerkung einfach geschluckt.
În loc să răspundă, ea a înghițit pur și simplu remarca.
Folosirea lui „schlucken” (a înghiți mult) pentru consumul ridicat de combustibil al unui vehicul este colocvială. Într-un context mai formal, ai spune „verbrauchen” (a consuma).
Dieses große, alte Auto schluckt leider sehr viel Benzin.
Din păcate, mașina aceasta mare și veche înghite foarte multă benzină.
a accepta
În cazul unei înfrângeri, ambele cuvinte pot exprima faptul că nu o mai respingi. „Akzeptieren” (a accepta) se referă mai degrabă la recunoașterea conștientă a faptului, în timp ce „schlucken” (a înghiți) este colocvial și figurat și subliniază îndurarea fără tragere de inimă, fără să te împotrivești. „Akzeptieren” (a accepta) se potrivește într-o afirmație neutră, în timp ce „schlucken” (a înghiți) este folosit adesea pentru durerea personală implicată.

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.
După meciul pierdut, echipa a trebuit mai întâi să înghită înfrângerea.
Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.
După meciul pierdut, echipa a trebuit să accepte înfrângerea.