tedesco VERBO B1 Posizione 25463

hinunterschlucken

ingoiare / reprimere

hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco hinunterschlucken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

hinunterschlucken vs schlucken

deglutire

Nel caso di una decisione spiacevole, «schlucken» (mandare giù) descrive il fatto di accettarla senza obiettare. «Hinunterschlucken» (reprimere) sottolinea piuttosto che si trattiene la propria rabbia o un’obiezione. Si può quindi mandare giù la decisione stessa; per il sentimento represso è adatto «hinunterschlucken».

Esempio visivo per schlucken
hinunterschlucken

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.

Lei represse la rabbia per la decisione del suo capo e non disse nulla.

schlucken

Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.

Lei mandò giù la decisione del suo capo e non disse nulla.

Apri la scheda completa: schlucken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...