
hinunterschlucken
ingoiare
Portare cibo, liquidi o qualcos'altro dalla bocca allo stomaco deglutendo.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ingoiò la compressa con un grande sorso d'acqua.
ingoiare / reprimere
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Caricamento dello stato salvato.

ingoiare
Portare cibo, liquidi o qualcos'altro dalla bocca allo stomaco deglutendo.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Ingoiò la compressa con un grande sorso d'acqua.

reprimere
Trattenere consapevolmente un sentimento o un'espressione senza mostrarlo o pronunciarla.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Represse la rabbia e rispose con calma.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinunterschlucken |
|---|---|
| con zu | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
«Hinunterschlucken» (ingoiare) è formato da «hinunter» (giù) e «schlucken» (ingoiare) ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «hinunter» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice del verbo.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Ingoiò in fretta il boccone.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Fece una smorfia quando ingoiò la medicina amara.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Senza masticare, è difficile ingoiare pezzi grossi.
Nel significato concreto, «hinunterschlucken» (ingoiare) si usa spesso con oggetti concreti come compresse, bocconi o liquidi. Spesso si indica anche con che cosa si manda giù qualcosa.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Ingoiò la capsula con un po' di succo.
Nel significato figurato, «hinunterschlucken» (reprimere) si usa spesso con sentimenti o espressioni che qualcuno non vuole mostrare o pronunciare. Le espressioni tipiche sono reprimere la rabbia, trattenere le lacrime, soffocare una risata o trattenere un'osservazione.
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Represse le lacrime e continuò la conversazione.
Gli oggetti concreti o i riferimenti al cibo e alle bevande indicano di solito il significato concreto. Con sentimenti, lacrime, risate o parole, «hinunterschlucken» (reprimere) è normalmente usato in senso figurato.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
Alla cerimonia di premiazione, il perdente dovette reprimere la propria delusione.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Trattenne un'osservazione pungente.
deglutire
Nel caso di una decisione spiacevole, «schlucken» (mandare giù) descrive il fatto di accettarla senza obiettare. «Hinunterschlucken» (reprimere) sottolinea piuttosto che si trattiene la propria rabbia o un’obiezione. Si può quindi mandare giù la decisione stessa; per il sentimento represso è adatto «hinunterschlucken».

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Lei represse la rabbia per la decisione del suo capo e non disse nulla.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Lei mandò giù la decisione del suo capo e non disse nulla.