
hinlegen
a pune jos
A pune ceva într-un anumit loc, de obicei într-o poziție culcată.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Poți să pui pur și simplu corespondența pe masa din bucătărie.
a pune jos / a se întinde
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune jos
A pune ceva într-un anumit loc, de obicei într-o poziție culcată.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Poți să pui pur și simplu corespondența pe masa din bucătărie.

a se întinde
A se așeza într-o poziție culcată pentru a se odihni sau a dormi.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Sunt obosit, mă întind o jumătate de oră.

a face o prestație reușită
Termen colocvial pentru a realiza o prestație sau un spectacol impresionant.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
Trupa a făcut aseară un spectacol fantastic.

a cădea
Termen colocvial pentru a cădea sau a se prăbuși, adesea într-un accident minor.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Pe gheața alunecoasă am căzut cu bicicleta.

a plăti
Termen colocvial pentru a plăti o sumă de bani, adesea mare, pentru ceva.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
A trebuit să plătească aproape 1.000 de euro pentru reparația mașinii.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinlegen |
|---|---|
| cu zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
„Hinlegen” (a pune jos sau a se întinde) este un verb separabil. Prefixul „hin-” se desparte de verb în propoziția principală și stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
El pune cartea pe masă.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Nu știu unde a pus cartea.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
M-a rugat să pun cartea acolo.
Verbul „hinlegen” (a pune jos sau a se întinde) are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Acesta poate fi un lucru, ca în „etwas hinlegen” (a pune ceva jos), sau un pronume reflexiv, ca în „sich hinlegen” (a se întinde).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Ea își pune geaca pe canapea.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
După serviciu, el se întinde întotdeauna puțin mai întâi.
Forma reflexivă „sich hinlegen” (a se întinde sau a cădea) are două sensuri colocviale. Dacă înseamnă „sich ausruhen” (a se odihni) sau „hinfallen” (a cădea) se poate recunoaște numai din context. O acțiune intenționată indică odihna, iar un accident indică o cădere.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Sunt atât de obosit, mă întind puțin.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Ai grijă, pe podeaua udă poți cădea ușor.
În sensul colocvial „eine Leistung erbringen” (a realiza o prestație), „hinlegen” (a face o prestație reușită) se combină adesea cu substantive din domeniul spectacolului. Expresiile tipice sunt „einen Auftritt” (un spectacol), „eine tolle Show” (un spectacol grozav) sau „eine super Prüfung” (un examen foarte reușit) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
Tânăra pianistă a susținut un concert impresionant.
Când „hinlegen” (a plăti) este folosit colocvial cu sensul „bezahlen” (a plăti), prețul este adesea complementul în Akkusativ. Prepoziția „für” (pentru) indică pentru ce s-a plătit.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Trebuie să plătesc 50 de euro pentru bicicleta asta veche? E prea mult.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) este termenul neutru pentru a da bani în schimbul a ceva. „Hinlegen für” (a plăti) este colocvial și subliniază adesea că dai o sumă destul de mare de bani pentru ceva. Într-o afirmație neutră se potrivește „bezahlen”, iar într-o afirmație lejeră despre o sumă mare se poate potrivi „hinlegen”.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
A trebuit să dau 300 de euro pentru bicicleta second-hand.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
A trebuit să plătesc 300 de euro pentru bicicleta second-hand.