
hochheben
a ridica
A ridica ceva sau pe cineva în sus, astfel încât să ajungă mai sus sau să nu mai atingă podeaua.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Poți să ridici puțin cutia?
a ridica
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A ridica ceva sau pe cineva în sus, astfel încât să ajungă mai sus sau să nu mai atingă podeaua.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Poți să ridici puțin cutia?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochheben |
|---|---|
| cu zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
„Hochheben” (a ridica) este format din „hoch” (în sus) și „heben” (a ridica) și este separabil. În propoziția principală, „hoch” (în sus) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, cele două părți rămân împreună; la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se află între cele două părți.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
El ridică cu grijă cutia grea.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
Ea s-a oprit pentru că nu putea ridica cutia.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
Nu este ușor să ridici singur canapeaua.
„Hochheben” (a ridica) se poate referi la obiecte sau la părți ale corpului. În ambele cazuri, ceva este mutat într-o poziție mai înaltă.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
Mecanicul a ridicat mașina cu un cric.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Ea a ridicat mâna pentru a pune o întrebare.
a ridica / a păstra / a anula
Când iei un obiect de pe podea, se pot potrivi atât „aufheben” (a ridica), cât și „hochheben” (a ridica). „aufheben” accentuează ridicarea de pe podea sau dintr-un loc mai jos. „hochheben” accentuează mișcarea în sus; obiectul poate fi deja în mâna ta.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Ridic mingea din mâna mea până deasupra capului.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Ridic mingea de pe podea.