
hochheben
sollevare
Sollevare qualcosa o qualcuno verso l'alto, in modo che si trovi più in alto o non tocchi più terra.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Puoi sollevare un attimo la cassa?
sollevare
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Caricamento dello stato salvato.

sollevare
Sollevare qualcosa o qualcuno verso l'alto, in modo che si trovi più in alto o non tocchi più terra.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Puoi sollevare un attimo la cassa?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hochheben |
|---|---|
| con zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
«Hochheben» (sollevare) è formato da «hoch» (in alto) e «heben» (sollevare) ed è separabile. Nella frase principale «hoch» si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata le due parti restano unite. Con «zu» si inserisce «zu» tra le due parti.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
Solleva con cautela lo scatolone pesante.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
È rimasta ferma perché non riusciva a sollevare lo scatolone.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
Non è facile sollevare il divano da soli.
«Hochheben» (sollevare) può riferirsi a oggetti o parti del corpo. In entrambi i casi, qualcosa viene portato in una posizione più alta.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
Il meccanico ha sollevato l'auto con un cric.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Ha alzato la mano per fare una domanda.
raccogliere / conservare / annullare
Quando prendi un oggetto da terra, possono andare bene sia «aufheben» (raccogliere) sia «hochheben» (sollevare). «Aufheben» (il raccogliere) sottolinea il prendere qualcosa da terra o da una posizione più bassa. «Hochheben» (il sollevare) sottolinea il movimento verso l'alto; in questo caso l'oggetto può essere già nella tua mano.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Sollevo la palla che ho in mano fin sopra la testa.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Raccolgo la palla da terra.