
hochheben
soulever
Lever quelque chose ou quelqu’un vers le haut, de sorte que cette chose ou cette personne soit plus haut ou ne touche plus le sol.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Est-ce que tu peux soulever la caisse un instant ?
soulever
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Lever quelque chose ou quelqu’un vers le haut, de sorte que cette chose ou cette personne soit plus haut ou ne touche plus le sol.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Est-ce que tu peux soulever la caisse un instant ?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochheben |
|---|---|
| avec zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
« Hochheben » (soulever) se compose de « hoch » (vers le haut) et de « heben » (lever) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hoch » (vers le haut) se place généralement à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble ; avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux éléments.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
Il soulève prudemment le carton lourd.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
Elle s’est arrêtée parce qu’elle ne pouvait pas soulever le carton.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
Il n’est pas facile de soulever le canapé tout seul.
« Hochheben » (soulever) peut se rapporter à des objets ou à des parties du corps. Dans les deux cas, quelque chose est amené dans une position plus haute.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
Le mécanicien a soulevé la voiture avec un cric.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Elle a levé la main pour poser une question.
ramasser / garder / annuler
Quand tu prends un objet par terre, « aufheben » (ramasser) et « hochheben » (soulever) peuvent tous deux convenir. « Aufheben » insiste sur le fait de ramasser l’objet par terre ou à un endroit plus bas. « Hochheben » insiste sur le mouvement vers le haut ; l’objet peut déjà être dans ta main.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Je lève le ballon que j’ai dans la main au-dessus de ma tête.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Je ramasse le ballon par terre.