
hochnehmen
ridica
A ridica pe cineva sau ceva și a-l duce în sus.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Tatăl a ridicat copilul ca să poată vedea mai bine.
ridica / păcăli / aresta
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

ridica
A ridica pe cineva sau ceva și a-l duce în sus.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Tatăl a ridicat copilul ca să poată vedea mai bine.

păcăli pe cineva
A păcăli pe cineva în glumă, a-l tachina sau a-și bate joc de el.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Nu te supăra, doar te-am păcălit.

aresta pe cineva
A aresta sau a reține pe cineva, în special în calitate de poliție sau autoritate.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Poliția l-a arestat pe suspect dis-de-dimineață.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochnehmen |
|---|---|
| cu zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
„Hochnehmen” (a ridica, a păcăli sau a aresta) este alcătuit din „hoch” (sus) și „nehmen” (a lua) și este separabil. În propoziția principală, „hoch” apare de obicei la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată cele două părți rămân împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „hoch” și „nehmen”.
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Tatăl a ridicat cu grijă copilul.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
A plâns pentru că fratele ei a păcălit-o dintr-odată.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Nu este ușor să ridici pachetul greu.
În cazul lui „hochnehmen” (a ridica, a păcăli sau a aresta), obiectul și situația indică sensul intenționat: un copil sau un obiect indică de obicei ridicarea, un ton glumeț indică tachinarea, iar poliția sau autoritățile indică o arestare.
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Salvatorii au ridicat cu grijă persoana rănită.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Nu-ți dai seama că doar te păcălesc colegii?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
Poliția a arestat toată banda de traficanți de droguri într-un depozit.
În sensul glumeț, „hochnehmen” (a păcăli) apare frecvent alături de cuvinte precum „nur” (doar), „bloß” (pur și simplu) sau „Scherz” (glumă). Astfel, vorbitorul arată că păcăleala sau tachinarea nu a fost serioasă.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Am vrut doar să te păcălesc; bineînțeles că nu ți-am pierdut cheia.
Sensul „festnehmen” (a aresta) este colocvial și apare mai ales în conversații sau în relatări narative. Subiectul care săvârșește acțiunea este adesea poliția sau o altă autoritate.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
La scurt timp după predarea banilor, polițiștii în civil l-au arestat pe șantajist.
a aresta
La o arestare, ambele cuvinte pot desemna aceeași acțiune. „Verhaften” (a aresta) este termenul neutru și formal, potrivit și în relatările oficiale; „hochnehmen” (a aresta pe cineva) sună colocvial și familiar. Folosește „verhaften” într-o situație formală și „hochnehmen” mai degrabă în vorbirea familiară de zi cu zi.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Poliția l-a arestat pe suspect dis-de-dimineață.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
Poliția l-a arestat pe suspect dis-de-dimineață.