
heben
a ridica
A deplasa ceva cu forță fizică dintr-o poziție mai joasă într-una mai înaltă; a înălța sau a ridica.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Mă poți ajuta să ridic masa asta grea?
a ridica
heben – hob – hat gehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A deplasa ceva cu forță fizică dintr-o poziție mai joasă într-una mai înaltă; a înălța sau a ridica.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Mă poți ajuta să ridic masa asta grea?

a îmbunătăți
A aduce ceva abstract la un nivel mai înalt; a-l îmbunătăți sau a-l crește.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Un compliment sincer poate îmbunătăți imediat starea de spirit.

a crește
A-și mări volumul și a crește, mai ales despre aluat sub acțiunea drojdiei sau a prafului de copt.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
Aluatul de pizza trebuie să crească într-un loc cald aproximativ o oră.

a se ridica și a coborî
A se mișca ritmic în sus și în jos.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Se putea vedea cum pieptul copilului adormit se ridica și cobora.

a ridica paharul
A ridica un pahar pentru a ciocni în cinstea cuiva sau a ceva; a rosti un toast.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Să ridicăm paharul în cinstea succesului proiectului!

a retrage
A retrage bani dintr-un cont bancar. Această folosire este întâlnită mai ales în Austria și în sudul Germaniei.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Mai trebuie să retrag niște bani de la bancomat înainte de weekend.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heben |
|---|---|
| cu zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
„Heben” (a ridica) este un verb tare. Formele sale de bază sunt „heben”, „hob”, „gehoben”. Perfectul se formează cu verbul auxiliar „haben” (a avea).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
A ridicat singur cutia grea până la etajul al doilea.
Forma reflexivă „sich heben” (a se ridica) descrie o mișcare în sus care are loc de la sine. Este folosită, de exemplu, despre aluatul care crește sau despre piept în timpul respirației.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
Aluatul trebuie să stea într-un loc cald ca să crească.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Pieptul lui se ridica și cobora uniform.
„Heben” (a ridica) este cuvântul de bază pentru multe verbe separabile importante, precum „abheben” (a decola, a retrage bani), „aufheben” (a ridica, a păstra) sau „anheben” (a ridica puțin). Recunoașterea lui „heben” te ajută să înțelegi aceste verbe.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
Avionul va decola în câteva minute.
În sens figurat, „heben” (a ridica) este folosit pentru a îmbunătăți sau a crește ceva abstract. Asocieri tipice sunt „die Stimmung heben” (a îmbunătăți starea de spirit), „das Niveau heben” (a ridica nivelul) sau „die Moral heben” (a ridica moralul).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
Muzica bună poate îmbunătăți starea de spirit într-o zi proastă.
Expresia „das Glas heben” (a ridica paharul) este un mod obișnuit de a rosti un toast. Este urmată adesea de „auf + Akkusativ” (în cinstea + Akkusativ), pentru a spune în cinstea cui sau a ce se ciocnește.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Să ridicăm paharele în cinstea mirilor!
În Austria și în sudul Germaniei, „heben” (a retrage) este folosit adesea cu sensul de „Geld vom Konto abheben” (a retrage bani dintr-un cont). În alte regiuni ale Germaniei, „abheben” (a retrage bani) este mai frecvent.
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Mă duc repede la bancă să retrag niște bani.
a crește
„erhöhen” (a ridica) și „heben” (a ridica) pot aduce ambele ceva într-o poziție mai înaltă. „erhöhen” subliniază faptul că un obiect sau o suprafață este făcut(ă) mai înalt(ă), în timp ce „heben” evidențiază mișcarea concretă realizată cu forță fizică. Folosește „erhöhen” pentru noua poziție și „heben” pentru ridicarea propriu-zisă.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
Ajutorul a ridicat puțin masa, ca să putem pune covorul dedesubt.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Meșterii au ridicat masa, ca să se potrivească mai bine cu fereastra.