
hochheben
levantar
Erguer algo ou alguém para cima, de modo que fique mais alto ou deixe de tocar o chão.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Você pode levantar a caixa por um instante?
levantar
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Carregando seu estado salvo.

levantar
Erguer algo ou alguém para cima, de modo que fique mais alto ou deixe de tocar o chão.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Você pode levantar a caixa por um instante?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hochheben |
|---|---|
| com zu | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
“Hochheben” (levantar) é formado por “hoch” (para cima) e “heben” (levantar) e é separável. Na oração principal, “hoch” geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, as duas partes permanecem juntas. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
Ele levanta cuidadosamente a caixa de papelão pesada.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
Ela parou porque não conseguia levantar a caixa de papelão.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
Não é fácil levantar o sofá sozinho.
“Hochheben” (levantar) pode se referir a objetos ou a partes do corpo. Nos dois casos, algo é colocado em uma posição mais alta.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
O mecânico levantou o carro com um macaco.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.
pegar / guardar / anular
Quando você tira um objeto do chão, tanto “aufheben” (pegar) quanto “hochheben” (levantar) podem servir. “Aufheben” enfatiza pegar algo do chão ou de um lugar mais baixo. “Hochheben” enfatiza o movimento para cima; o objeto também pode já estar na sua mão.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Eu levanto a bola que está na minha mão até acima da cabeça.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Eu pego a bola do chão.