
hochheben
yukarı kaldırmak
Bir şeyi veya birini, daha yüksekte olacak ya da artık yere değmeyecek şekilde yukarı kaldırmak.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Kutuyu bir anlığına yukarı kaldırabilir misin?
yukarı kaldırmak
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı kaldırmak
Bir şeyi veya birini, daha yüksekte olacak ya da artık yere değmeyecek şekilde yukarı kaldırmak.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
Kutuyu bir anlığına yukarı kaldırabilir misin?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochheben |
|---|---|
| zu ile | hochzuheben |
| Partizip I | hochhebend |
| Partizip II | hochgehoben |
“Hochheben” (yukarı kaldırmak), “hoch” (yukarı) ve “heben” (kaldırmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” çoğunlukla cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki parça “hochheben” olarak birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, iki parçanın arasına girer.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
Ağır koliyi dikkatlice yukarı kaldırıyor.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
Koliyi yukarı kaldıramadığı için durdu.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
Kanepeyi tek başına yukarı kaldırmak kolay değil.
“Hochheben” (yukarı kaldırmak) nesneler veya vücudun bölümleri için kullanılabilir. Her iki durumda da bir şey daha yüksek bir konuma getirilir.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
Tamirci arabayı krikoyla yukarı kaldırdı.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Soru sormak için elini kaldırdı.
kaldırmak / saklamak
Bir nesneyi yerden aldığında “aufheben” (yerden kaldırmak) ve “hochheben” (yukarı kaldırmak) ikisi de uygun olabilir. “Aufheben” nesneyi yerden ya da daha aşağıdaki bir yerden alma anlamını öne çıkarır. “Hochheben” ise yukarı doğru hareketi öne çıkarır; nesne bu sırada zaten elinde de olabilir.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Elimdeki topu başımın üstüne kadar yukarı kaldırıyorum.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Topu yerden kaldırıyorum.