
hochheben
levantar
Levantar algo o a alguien hacia arriba, de modo que quede más alto o deje de tocar el suelo.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
¿Puedes levantar la caja un momento?
levantar
hochheben – hob hoch – hat hochgehoben
Cargando el estado guardado.

levantar
Levantar algo o a alguien hacia arriba, de modo que quede más alto o deje de tocar el suelo.
Kannst du die Kiste kurz hochheben?
¿Puedes levantar la caja un momento?
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebst hoch |
| er/sie/es | hebt hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebt hoch |
| sie | heben hoch |
| ich | hob hoch |
|---|---|
| du | hobst hoch |
| er/sie/es | hob hoch |
| wir | hoben hoch |
| ihr | hobt hoch |
| sie | hoben hoch |
| ich | habe hochgehoben |
|---|---|
| du | hast hochgehoben |
| er/sie/es | hat hochgehoben |
| wir | haben hochgehoben |
| ihr | habt hochgehoben |
| sie | haben hochgehoben |
| du | heb hoch! hebe hoch! |
|---|---|
| ihr | hebt hoch! |
| Sie | heben Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehoben |
|---|---|
| du | hattest hochgehoben |
| er/sie/es | hatte hochgehoben |
| wir | hatten hochgehoben |
| ihr | hattet hochgehoben |
| sie | hatten hochgehoben |
| ich | werde hochheben |
|---|---|
| du | wirst hochheben |
| er/sie/es | wird hochheben |
| wir | werden hochheben |
| ihr | werdet hochheben |
| sie | werden hochheben |
| ich | hebe hoch |
|---|---|
| du | hebest hoch |
| er/sie/es | hebe hoch |
| wir | heben hoch |
| ihr | hebet hoch |
| sie | heben hoch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | höbe hoch |
|---|---|
| du | höbest hoch höbst hoch |
| er/sie/es | höbe hoch |
| wir | höben hoch |
| ihr | höbet hoch höbt hoch |
| sie | höben hoch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hochheben |
|---|---|
| con zu | hochzuheben |
| participio presente | hochhebend |
| participio pasado | hochgehoben |
«Hochheben» (levantar) se compone de «hoch» (arriba) y «heben» (levantar), y es separable. En la oración principal, «hoch» (arriba) suele aparecer al final; en la oración subordinada, las dos partes permanecen juntas; con «zu» (a) en el infinitivo, «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Er hebt den schweren Karton vorsichtig hoch.
Él levanta con cuidado la pesada caja de cartón.
Sie blieb stehen, weil sie den Karton nicht hochheben konnte.
Ella se quedó quieta porque no podía levantar la caja de cartón.
Es ist nicht leicht, das Sofa allein hochzuheben.
No es fácil levantar el sofá sin ayuda.
«Hochheben» (levantar) puede referirse a objetos o a partes del cuerpo. En ambos casos, algo se coloca en una posición más elevada.
Der Mechaniker hob das Auto mit einem Wagenheber hoch.
El mecánico levantó el auto con un gato.
Sie hob die Hand hoch, um eine Frage zu stellen.
Ella levantó la mano para hacer una pregunta.
recoger / guardar / anular
Si recoges un objeto del suelo, tanto «aufheben» (recoger) como «hochheben» (levantar) pueden ser adecuados. «Aufheben» destaca que se recoge algo del suelo o de un lugar más bajo. «Hochheben» destaca el movimiento hacia arriba; el objeto también puede estar ya en tu mano.

Ich hebe den Ball in meiner Hand bis über den Kopf hoch.
Levanto la pelota que tengo en la mano por encima de la cabeza.
Ich hebe den Ball vom Boden auf.
Recojo la pelota del suelo.