
holprig
denivelat
Despre o suprafață denivelată și plină de mici obstacole, pe care te poți deplasa doar cu smucituri.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Drumul cu mașina pe șoseaua de țară denivelată a fost foarte neplăcut.
denivelat / anevoios
holprig – holpriger – am holprigsten
Se încarcă starea ta salvată.

denivelat
Despre o suprafață denivelată și plină de mici obstacole, pe care te poți deplasa doar cu smucituri.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Drumul cu mașina pe șoseaua de țară denivelată a fost foarte neplăcut.

anevoios
Folosit cu sens figurat despre procese, limbaj sau începuturi care nu decurg fără probleme, ci cu dificultăți și întreruperi.
Sein Deutsch war anfangs noch etwas holprig, wurde aber schnell besser.
La început, germana lui era încă puțin greoaie, dar s-a îmbunătățit repede.
| forma de bază | holprig |
|---|---|
| Komparativ | holpriger |
| Superlativ | am holprigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la holprig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la holprig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la holprig.
Adjectivul „holprig” (denivelat, greoi) este strâns înrudit cu verbul „holpern” (a se hurduca), care înseamnă „stolpern” (a se împiedica) sau „sich ruckartig bewegen” (a se mișca cu smucituri). Această legătură te ajută să înțelegi ideea de bază a ceva neregulat și lipsit de fluență.
Der alte Wagen holperte über das Kopfsteinpflaster.
Mașina veche s-a hurducat pe pavajul cu piatră cubică.
„holprig” (greoi) este folosit foarte des în sens figurat despre lucruri care nu decurg fără probleme. Substantivul pe care îl descrie lămurește contextul.
Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft besser ins Spiel.
După un început anevoios, echipa a început să joace mai bine.
Seine ersten Sätze auf Deutsch klangen noch etwas holprig.
Primele lui propoziții în germană încă sunau puțin greoi.
În sens figurat, „holprig” (anevoios) se folosește frecvent cu procese și începuturi: „ein holpriger Start” (un început anevoios), „ein holpriger Beginn” (un debut anevoios), „eine holprige Verhandlung” (o negociere dificilă) sau „eine holprige Formulierung” (o formulare greoaie).
Die Koalitionsverhandlungen hatten einen holprigen Beginn.
Negocierile de coaliție au avut un început anevoios.
„Holprig” (cu poticneli) poate fi folosit și ca adverb pentru a descrie cum se desfășoară o acțiune. În acest caz, rămâne neschimbat și stă după verb.
Der Redner las seinen Text sehr holprig vor.
Vorbitorul și-a citit textul cu foarte multe poticneli.
aspru
„rau” (aspru) și „holprig” (denivelat) pot descrie amândouă un drum care nu este neted. „Rau” pune accentul pe textura aspră a suprafeței, în timp ce „holprig” evidențiază numeroasele denivelări din cauza cărora te deplasezi cu smucituri. Alege „rau” pentru felul în care se simte suprafața și „holprig” pentru deplasarea sau mersul anevoios.

Wegen der vielen kleinen Unebenheiten war die Fahrt auf dem Weg holprig.
Din cauza numeroaselor mici denivelări, deplasarea pe drum a fost anevoioasă.
Der neue Straßenbelag ist noch rau und fühlt sich unter den Reifen grob an.
Suprafața nouă a drumului este încă aspră și se simte rugoasă sub anvelope.