
hölzern
din lemn
Fabricat din materialul lemn.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Masa veche avea un blat masiv din lemn.
din lemn / rigid
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Se încarcă starea ta salvată.

din lemn
Fabricat din materialul lemn.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Masa veche avea un blat masiv din lemn.

rigid
Descrie mișcări, comportamente sau exprimări care par rigide, stângace și nenaturale.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
Actorul părea foarte rigid în rolul său și nu a reușit să convingă.
| forma de bază | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hölzern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la hölzern.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la hölzern.
„Hölzern” (din lemn) se formează din substantivul „das Holz” (lemnul) și terminația „-ern”. Terminația „-ern” este folosită adesea pentru adjective care descriu un material, precum „golden” (de aur) sau „eisern” (de fier).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
Biserica avea o ușă veche din lemn.
Sensul figurat poate fi recunoscut prin faptul că nu este vorba despre un obiect, ci despre o persoană, comportamentul sau limbajul ei. Atunci descrie ceva rigid și nenatural.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Scuza lui suna foarte rigid și nu părea sinceră.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
La început, dansatorul se mișca puțin rigid pe scenă.
În sensul figurat, „hölzern” (rigid) se combină adesea cu verbe precum „wirken” (a părea) sau „klingen” (a suna). Sunt tipice și substantive precum „Bewegungen” (mișcări), „Sprache” (limbaj) sau „Stil” (stil).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Politicianul părea foarte rigid în interviu.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Felul ei rigid de a fi a făcut dificilă începerea unei conversații.
rigid / înțepenit / țeapăn
„Steif” (țeapăn) și „hölzern” (rigid) pot descrie ambele un comportament nenatural. „Steif” accentuează de obicei o atitudine foarte formală și rezervată. „Hölzern” descrie mai puternic impresia generală de stângăcie și artificialitate, de exemplu în mișcări sau în vorbire.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Salutul lui pare rigid, pentru că vorbele și mișcările lui par nenaturale.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Salutul lui pare țeapăn, pentru că rămâne foarte formal și rezervat.