
holprig
горбистий
Описує поверхню, яка нерівна й повна дрібних перешкод, тому пересуватися нею можна лише поштовхами.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Їхати вибоїстою сільською дорогою було дуже неприємно.
горбистий / переривчастий
holprig – holpriger – am holprigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

горбистий
Описує поверхню, яка нерівна й повна дрібних перешкод, тому пересуватися нею можна лише поштовхами.
Die Fahrt über die holprige Landstraße war sehr unangenehm.
Їхати вибоїстою сільською дорогою було дуже неприємно.

переривчастий
У переносному значенні вживається щодо процесів, мовлення або початків, які проходять не плавно, а з труднощами й перервами.
Sein Deutsch war anfangs noch etwas holprig, wurde aber schnell besser.
Спочатку його німецька була ще трохи переривчастою, але швидко покращилася.
| базова форма | holprig |
|---|---|
| Komparativ | holpriger |
| Superlativ | am holprigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова holprig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова holprig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова holprig.
Прикметник «holprig» (горбистий, переривчастий) тісно пов’язаний із дієсловом «holpern» (трястися, підстрибувати), яке означає «stolpern» (спотикатися) або «sich ruckartig bewegen» (рухатися поштовхами). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основну ідею чогось нерівномірного й неплавного.
Der alte Wagen holperte über das Kopfsteinpflaster.
Стара машина підстрибувала на бруківці.
«holprig» (переривчастий) дуже часто вживається в переносному значенні щодо того, що відбувається не плавно. Контекст стає зрозумілим завдяки іменнику, який цей прикметник описує.
Nach einem holprigen Start fand die Mannschaft besser ins Spiel.
Після невдалого початку команда краще увійшла в гру.
Seine ersten Sätze auf Deutsch klangen noch etwas holprig.
Його перші речення німецькою ще звучали трохи переривчасто.
У переносному значенні «holprig» (переривчастий) часто поєднується з процесами й початками: «ein holpriger Start» (невдалий початок), «ein holpriger Beginn» (складний початок), «eine holprige Verhandlung» (складні переговори) або «eine holprige Formulierung» (незграбне формулювання).
Die Koalitionsverhandlungen hatten einen holprigen Beginn.
Коаліційні переговори почалися складно.
«Holprig» (переривчасто) також може вживатися як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно залишається незмінним і стоїть після дієслова.
Der Redner las seinen Text sehr holprig vor.
Доповідач дуже переривчасто читав свій текст уголос.
шорсткий
«Rau» (шорсткий) і «holprig» (горбистий) можуть описувати дорогу, яка не є гладкою. «Rau» підкреслює грубу текстуру поверхні, тоді як «holprig» — численні нерівності, через які рухаєшся поштовхами. Обирай «rau», коли йдеться про відчуття дорожнього покриття, а «holprig» — коли описуєш складну їзду або рух.

Wegen der vielen kleinen Unebenheiten war die Fahrt auf dem Weg holprig.
Через численні дрібні нерівності їхати цією дорогою було дуже тряско.
Der neue Straßenbelag ist noch rau und fühlt sich unter den Reifen grob an.
Нове дорожнє покриття ще шорстке й здається грубим під шинами.