
importieren
a importa
A aduce în propria țară mărfuri, servicii sau materii prime din străinătate.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Firma importă cafea direct din America de Sud.
a importa
importieren – importierte – hat importiert
Se încarcă starea ta salvată.

a importa
A aduce în propria țară mărfuri, servicii sau materii prime din străinătate.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Firma importă cafea direct din America de Sud.

a importa
În informatică, a transfera date sau fișiere dintr-un program ori sistem în altul.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Îți poți importa foarte ușor marcajele din browserul vechi.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | importieren |
|---|---|
| cu zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
Verbul provine din latinescul „importare” (a duce înăuntru), care înseamnă „hineintragen” (a duce înăuntru): „in” (înăuntru) și „portare” (a duce). Acest sens de bază se potrivește atât importului de mărfuri într-o țară, cât și importului de date într-un program.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Importăm multe fructe exotice din țări tropicale.
Contextul face clară semnificația. Dacă este vorba despre țări, comerț, mărfuri sau materii prime, este vorba despre sensul economic. Dacă este vorba despre calculatoare, programe, date sau fișiere, este vorba despre sensul tehnic.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
Germania importă mult petrol din străinătate.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Îți arăt cum se importă contacte în noul program de e-mail.
În context economic se folosește adesea structura „[Ware] aus [Land/Region] importieren” ([a] importa [mărfuri] din [țară/regiune]). Prepoziția „aus” (din) indică originea.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
Compania importă ceasuri de calitate din Elveția.
În context IT, modelul este adesea „[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren” (a importa [date] din [sursă] în [destinație]). Prepozițiile „aus” (din) și „in” (în) sunt esențiale aici.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Puteți importa fotografiile direct de pe aparatul dumneavoastră foto în programul de editare.
a transmite / a difuza / a transfera
Când sunt mutate fișiere, „übertragen” (a transmite) se referă la transportul lor de pe un dispozitiv sau dintr-un loc pe altul. „Importieren” (a importa) înseamnă că un program sau un sistem preia fișierele și le citește pentru a le folosi în continuare. Folosește „übertragen” pentru simpla copiere a fișierelor și „importieren” pentru introducerea lor într-un program.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Apoi, Mia importă fotografiile în programul ei de editare a imaginilor.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia transferă fotografiile de pe aparat pe calculatorul ei.