
importieren
importare
Introdurre nel proprio Paese merci, servizi o materie prime provenienti dall’estero.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
L’azienda importa il caffè direttamente dal Sudamerica.
importare
importieren – importierte – hat importiert
Caricamento dello stato salvato.

importare
Introdurre nel proprio Paese merci, servizi o materie prime provenienti dall’estero.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
L’azienda importa il caffè direttamente dal Sudamerica.

importare
In informatica, trasferire dati o file da un programma o sistema a un altro.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Puoi importare facilmente i tuoi segnalibri dal vecchio browser.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | importieren |
|---|---|
| con zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
Il verbo deriva dal latino «importare» (importare), che significa «hineintragen» (portare dentro), cioè «in» (dentro) più «portare» (portare). Questo significato di base si adatta sia all’importazione di merci in un Paese sia all’importazione di dati in un programma.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Importiamo molti frutti esotici dai Paesi tropicali.
Il contesto chiarisce il significato. Se si parla di Paesi, commercio, merci o materie prime, si intende il significato economico. Se si parla di computer, programmi, dati o file, si intende il significato tecnico.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
La Germania importa molto petrolio dall’estero.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Ti mostro come importare i contatti nel nuovo programma di posta elettronica.
Nel contesto economico si usa spesso la struttura «[Ware] aus [Land/Region] importieren» (importare [merce] da [Paese/regione]). La preposizione «aus» (da) indica la provenienza.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
L’azienda importa orologi di alta qualità dalla Svizzera.
Nel contesto informatico lo schema è spesso «[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren» (importare [dati] dalla [fonte] nella [destinazione]). Le preposizioni «aus» (da) e «in» (in) sono decisive.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Può importare le foto dalla sua macchina fotografica direttamente nel programma di fotoritocco.
trasmettere / affidare / applicare
Nel trasferimento di file, übertragen (trasmettere) indica il loro trasporto da un dispositivo o luogo a un altro. Importieren (importare) significa che un programma o un sistema acquisisce i file e li legge per poterli usare ulteriormente. Per la semplice copia di file si usa übertragen, mentre per inserirli in un programma si usa importieren.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Mia importa poi le foto nel suo programma di grafica.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia trasmette le foto dalla fotocamera al suo computer.