
importieren
importar
Introducir en el propio país bienes, servicios o materias primas procedentes del extranjero.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
La empresa importa café directamente de Sudamérica.
importar
importieren – importierte – hat importiert
Cargando el estado guardado.

importar
Introducir en el propio país bienes, servicios o materias primas procedentes del extranjero.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
La empresa importa café directamente de Sudamérica.

importar
En informática, transferir datos o archivos de un programa o sistema a otro.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Puedes importar fácilmente tus marcadores del navegador antiguo.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | importieren |
|---|---|
| con zu | zu importieren |
| participio presente | importierend |
| participio pasado | importiert |
El verbo procede del latín «importare» (introducir), que significa «hineintragen» (llevar hacia dentro): «in» (hacia dentro) y «portare» (llevar). Este significado básico encaja tanto con la importación de bienes a un país como con la importación de datos a un programa.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Importamos muchas frutas exóticas de países tropicales.
El contexto aclara el significado. Si se habla de países, comercio, bienes o materias primas, se trata del significado económico. Si se habla de computadoras, programas, datos o archivos, se trata del significado técnico.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
Alemania importa mucho petróleo del extranjero.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Te voy a enseñar cómo importar contactos al nuevo programa de correo electrónico.
En el contexto económico se usa a menudo la estructura «[Ware] aus [Land/Region] importieren» (importar [bienes] de [país/región]). La preposición «aus» (de) indica el origen.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
La empresa importa relojes de alta calidad de Suiza.
En el contexto informático, el patrón suele ser «[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren» (importar [datos] de [fuente] a [destino]). Las preposiciones «aus» (de) y «in» (a) son decisivas aquí.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Puede importar las fotos de su cámara directamente al programa de edición.
transmitir / emitir / transferir
Al trasladar archivos, «übertragen» (transmitir) se refiere a transportarlos de un dispositivo o lugar a otro. «Importieren» (importar) significa que un programa o sistema incorpora los archivos y los lee para utilizarlos posteriormente. Para copiar archivos sin más, es adecuado «übertragen»; para incorporarlos al programa, «importieren».

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Después, Mia importa las fotos a su programa de edición de imágenes.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia transmite las fotos de la cámara a su ordenador.