
importieren
يستورد
يدخل السلع أو الخدمات أو المواد الخام من الخارج إلى بلده.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
تستورد الشركة القهوة مباشرة من أمريكا الجنوبية.
يستورد
importieren – importierte – hat importiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستورد
يدخل السلع أو الخدمات أو المواد الخام من الخارج إلى بلده.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
تستورد الشركة القهوة مباشرة من أمريكا الجنوبية.

ينقل إلى برنامج
في مجال الحاسوب، ينقل البيانات أو الملفات من برنامج أو نظام إلى برنامج أو نظام آخر.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
يمكنك استيراد إشاراتك المرجعية من المتصفح القديم بسهولة تامة.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | importieren |
|---|---|
| مع zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
يعود الفعل إلى الكلمة اللاتينية «importare» (يُدخل)، التي تعني «hineintragen» (يحمل إلى الداخل). ويناسب هذا المعنى الأساسي إدخال السلع إلى بلد، وكذلك إدخال البيانات إلى برنامج.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
نستورد كثيرًا من الفواكه الاستوائية من بلدان المناطق المدارية.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن البلدان أو التجارة أو السلع أو المواد الخام، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي. أما إذا كان الكلام عن الحواسيب أو البرامج أو البيانات أو الملفات، فالمقصود هو المعنى التقني.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
تستورد ألمانيا كثيرًا من النفط من الخارج.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
سأريك كيف تستورد جهات الاتصال إلى برنامج البريد الإلكتروني الجديد.
في السياق الاقتصادي، تستخدم غالبًا البنية «[Ware] aus [Land/Region] importieren» (استيراد [السلعة] من [البلد أو المنطقة]). ويشير حرف الجر «aus» (من) إلى مصدر السلعة.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
تستورد الشركة ساعات عالية الجودة من سويسرا.
في سياق تقنية المعلومات، تكون البنية غالبًا «[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren» (استيراد [البيانات] من [المصدر] إلى [الوجهة]). وحرفا الجر «aus» (من) و«in» (إلى) مهمان هنا.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
يمكنك استيراد الصور من الكاميرا مباشرة إلى برنامج تعديل الصور.
ينقل
عند نقل الملفات، تشير «übertragen» (ينقل) إلى نقلها من جهاز أو مكان إلى جهاز أو مكان آخر. أما «importieren» (ينقل إلى برنامج) فتعني أن برنامجًا أو نظامًا يتولى الملفات ويقرأها لاستخدامها لاحقًا. استخدم «übertragen» عند نسخ الملفات فقط، و«importieren» عند إدخالها إلى البرنامج.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
ثم تستورد ميا الصور إلى برنامج تحرير الصور لديها.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
تنقل ميا الصور من الكاميرا إلى حاسوبها.