
stöhnen
a geme
A scoate un sunet profund și nearticulat care exprimă durere, un efort mare sau chiar plăcere.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Pacientul a gemut încet de durere.
a geme / a se plânge de
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Se încarcă starea ta salvată.

a geme
A scoate un sunet profund și nearticulat care exprimă durere, un efort mare sau chiar plăcere.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
Pacientul a gemut încet de durere.

a se plânge de
A se plânge cu voce tare și lamentându-se de o povară sau de o situație dificilă.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Angajații se plâng de volumul mare de muncă dinaintea sărbătorilor.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stöhnen |
|---|---|
| cu zu | zu stöhnen |
| Partizip I | stöhnend |
| Partizip II | gestöhnt |
Cele două sensuri pot fi deosebite cu ușurință după gramatică. Când cineva se plânge de ceva, se folosește întotdeauna prepoziția „über” (despre) cu Akkusativ. Când cineva scoate un sunet din cauza durerii sau a efortului, verbul apare adesea singur sau cu „vor” (de) și Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
A gemut de durere când medicul i-a examinat piciorul.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Elevii se plâng de multele teme pentru acasă.
Pentru a exprima cauza gemetelor fizice, se folosește prepoziția „vor” (de), urmată de Dativ. Cauzele tipice sunt durerea, efortul sau plăcerea.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
Alergătorul a gemut de efort în timp ce urca dealul.
Când „stöhnen” (a geme) este folosit cu sensul „sich beschweren” (a se plânge), el se construiește întotdeauna cu prepoziția „über” (despre) și Akkusativ. Astfel este numit subiectul plângerii.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
Vara, toată lumea se plânge de căldura insuportabilă din oraș.
Folosirea construcției „stöhnen über” (a se plânge de) este mai degrabă colocvială și foarte plastică. Ea exprimă faptul că cineva se plânge foarte intens și cu voce tare.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Colegul meu se plânge din nou de lista lui lungă de sarcini.
a se plânge
Klagen (a se plânge de) poate exprima o plângere obiectivă sau calmă cu privire la o povară. În schimb, stöhnen über (a se plânge de) o povară sună zgomotos și emoțional și face suferința sau efortul să se audă clar. Pentru o informare neutră se potrivește klagen, iar pentru o reacție audibilă la o povară se folosește stöhnen.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
După tura lungă, Lea a gemut cu voce tare de durerile de spate.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
După tura lungă, Lea s-a plâns calm de durerile de spate.