
importieren
importar mercadorias
Introduzir mercadorias, serviços ou matérias-primas do exterior no próprio país.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
A empresa importa café diretamente da América do Sul.
importar
importieren – importierte – hat importiert
Carregando seu estado salvo.

importar mercadorias
Introduzir mercadorias, serviços ou matérias-primas do exterior no próprio país.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
A empresa importa café diretamente da América do Sul.

importar dados
Na informática, transferir dados ou arquivos de um programa ou sistema para outro.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Você pode importar facilmente seus favoritos do navegador antigo.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | importieren |
|---|---|
| com zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
O verbo vem do latim “importare” (levar para dentro), que significa “hineintragen” (levar para dentro), formado por “in” (para dentro) e “portare” (carregar). Esse significado básico se aplica tanto à importação de mercadorias para um país quanto à importação de dados para um programa.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Nós importamos muitas frutas exóticas de países tropicais.
O contexto deixa claro o significado. Quando se trata de países, comércio, mercadorias ou matérias-primas, o sentido econômico está em questão. Quando se trata de computadores, programas, dados ou arquivos, o sentido técnico está em questão.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
A Alemanha importa muito petróleo do exterior.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Vou mostrar a você como importar contatos para o novo programa de e-mail.
No contexto econômico, usa-se frequentemente a estrutura “ [Ware] aus [Land/Region] importieren” (importar [mercadoria] de [país/região]). A preposição “aus” (de) indica a origem.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
A empresa importa relógios de alta qualidade da Suíça.
No contexto de informática, o padrão costuma ser “ [Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren” (importar [dados] da [fonte] para o [destino]). As preposições “aus” (de) e “in” (para) são fundamentais aqui.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
O senhor pode importar as fotos da sua câmera diretamente para o programa de edição.
transmitir
Ao falar da mudança de arquivos, “übertragen” (transmitir) se refere ao transporte deles de um dispositivo ou local para outro. “Importieren” (importar dados) significa que um programa ou sistema assume os arquivos e os lê para uso posterior. Use “übertragen” para uma simples cópia de arquivos e “importieren” para colocá-los no programa.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Depois, Mia importa as fotos para o programa de edição de imagens dela.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia transmite as fotos da câmera para o computador dela.