
abzielen auf
a viza
A avea ceva drept scop; a fi orientat spre ceva anume sau a urmări obținerea unui anumit efect.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
Noua campanie de marketing vizează în primul rând clienții tineri.
a viza
abzielen – zielte ab – hat abgezielt
Se încarcă starea ta salvată.

a viza
A avea ceva drept scop; a fi orientat spre ceva anume sau a urmări obținerea unui anumit efect.
Die neue Marketingkampagne zielt vor allem auf junge Kunden ab.
Noua campanie de marketing vizează în primul rând clienții tineri.
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielst ab |
| er/sie/es | zielt ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielt ab |
| sie | zielen ab |
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
| ich | habe abgezielt |
|---|---|
| du | hast abgezielt |
| er/sie/es | hat abgezielt |
| wir | haben abgezielt |
| ihr | habt abgezielt |
| sie | haben abgezielt |
| du | ziele ab! ziel ab! |
|---|---|
| ihr | zielt ab! |
| Sie | zielen Sie ab! |
| ich | hatte abgezielt |
|---|---|
| du | hattest abgezielt |
| er/sie/es | hatte abgezielt |
| wir | hatten abgezielt |
| ihr | hattet abgezielt |
| sie | hatten abgezielt |
| ich | werde abzielen |
|---|---|
| du | wirst abzielen |
| er/sie/es | wird abzielen |
| wir | werden abzielen |
| ihr | werdet abzielen |
| sie | werden abzielen |
| ich | ziele ab |
|---|---|
| du | zielest ab |
| er/sie/es | ziele ab |
| wir | zielen ab |
| ihr | zielet ab |
| sie | zielen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zielte ab |
|---|---|
| du | zieltest ab |
| er/sie/es | zielte ab |
| wir | zielten ab |
| ihr | zieltet ab |
| sie | zielten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abzielen |
|---|---|
| cu zu | abzuzielen |
| Partizip I | abzielend |
| Partizip II | abgezielt |
„Abzielen” (a viza) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se separă de verb în propoziția principală și se pune la sfârșit.
Diese Maßnahme zielt auf eine schnelle Lösung des Problems ab.
Această măsură vizează găsirea rapidă a unei soluții la problemă.
Acest verb se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Construcția „abzielen auf etwas” (a viza ceva) înseamnă că ceva are un anumit obiectiv.
Die Werbung zielt auf eine junge Zielgruppe ab.
Reclama vizează un grup-țintă tânăr.
Alle seine Fragen zielten auf meine finanzielle Situation ab.
Toate întrebările lui vizau situația mea financiară.
Scopul poate fi exprimat și printr-o propoziție subordonată. Pentru aceasta se folosește construcția „darauf abzielen, dass ...” (a urmări ca ...) sau „darauf abzielen, ... zu ...” (a urmări să ...).
Die Regeln zielen darauf ab, dass alle fair behandelt werden.
Regulile urmăresc ca toată lumea să fie tratată corect.
Unser Plan zielt darauf ab, die Kosten um 20 Prozent zu senken.
Planul nostru urmărește să reducă costurile cu 20 la sută.
a face abstracție de / a prevedea
Ambele cuvinte pot exprima o intenție orientată spre o anumită țintă. „Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben” (a avea pe cineva sau ceva în vizor) desemnează mai degrabă o țintă dorită sau amenințată și poate sugera o intenție personală, în timp ce „auf etwas abzielen” (a viza ceva) descrie direcția unei acțiuni sau a unei afirmații. Alege în funcție de faptul că în prim-plan se află ținta sau direcția către acea țintă.

Die Bemerkung zielte eindeutig auf den neuen Bürgermeister ab.
Observația îl viza în mod clar pe noul primar.
Der Spott hatte es eindeutig auf den neuen Bürgermeister abgesehen.
Batjocura îl viza în mod clar pe noul primar.