
importieren
importer
Faire entrer dans son propre pays des marchandises, des services ou des matières premières venant de l’étranger.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
L’entreprise importe du café directement d’Amérique du Sud.
importer
importieren – importierte – hat importiert
Chargement de ton état enregistré.

importer
Faire entrer dans son propre pays des marchandises, des services ou des matières premières venant de l’étranger.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
L’entreprise importe du café directement d’Amérique du Sud.

importer
En informatique, transférer des données ou des fichiers d’un programme ou d’un système vers un autre.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Tu peux très facilement importer tes favoris depuis l’ancien navigateur.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | importieren |
|---|---|
| avec zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
Le verbe vient du latin « importare » (faire entrer), composé de « in » (à l’intérieur) et de « portare » (porter). Cette idée fondamentale convient aussi bien à l’importation de marchandises dans un pays qu’à l’importation de données dans un programme.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Nous importons de nombreux fruits exotiques de pays tropicaux.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de pays, de commerce, de marchandises ou de matières premières, c’est le sens économique qui est visé. S’il est question d’ordinateurs, de programmes, de données ou de fichiers, c’est le sens technique qui est visé.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
L’Allemagne importe beaucoup de pétrole de l’étranger.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Je vais te montrer comment importer des contacts dans le nouveau logiciel de messagerie.
Dans le contexte économique, on utilise souvent la structure « [Ware] aus [Land/Region] importieren » (importer [marchandise] de [pays/région]). La préposition « aus » (de) indique l’origine.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
L’entreprise importe des montres de grande qualité de Suisse.
Dans le contexte informatique, le modèle est souvent « [Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren » (importer [données] de [source] vers [destination]). Les prépositions « aus » (de) et « in » (dans) sont ici essentielles.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Vous pouvez importer directement les photos de votre appareil photo dans le logiciel de retouche.
transmettre / diffuser / confier
Lorsqu’il s’agit de déplacer des fichiers, « übertragen » (transmettre) désigne leur transport d’un appareil ou d’un endroit à un autre. « Importieren » (importer) signifie qu’un programme ou un système prend les fichiers en charge et les lit pour pouvoir les utiliser ensuite. Pour une simple copie, « übertragen » convient ; pour intégrer les fichiers dans le programme, « importieren » convient.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Mia importe ensuite les photos dans son logiciel de retouche photo.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia transmet les photos de l’appareil photo à son ordinateur.