
importieren
ithal etmek
Malların, hizmetlerin veya ham maddelerin yurt dışından kendi ülkesine getirilmesi.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Şirket kahveyi doğrudan Güney Amerika'dan ithal ediyor.
ithal etmek / içe aktarmak
importieren – importierte – hat importiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ithal etmek
Malların, hizmetlerin veya ham maddelerin yurt dışından kendi ülkesine getirilmesi.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Şirket kahveyi doğrudan Güney Amerika'dan ithal ediyor.

içe aktarmak
Bilişimde verileri veya dosyaları bir programdan ya da sistemden başka bir programa veya sisteme aktarmak.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Yer işaretlerini eski tarayıcıdan kolayca içe aktarabilirsin.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | importieren |
|---|---|
| zu ile | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
Bu fiil, Latince “importare” (içeri taşımak) kelimesinden gelir. “Hineintragen” (içeri taşımak) anlamındaki bu kelimede “in” “içeri”, “portare” ise “taşımak” anlamına gelir. Bu temel anlam, hem bir ülkeye mal ithal etmeye hem de bir programa veri aktarmaya uyar.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Tropik ülkelerden çok sayıda egzotik meyve ithal ediyoruz.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Ülkeler, ticaret, mallar veya ham maddeler söz konusuysa ticari anlam kastedilir. Bilgisayarlar, programlar, veriler veya dosyalar söz konusuysa teknik anlam kastedilir.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
Almanya yurt dışından çok petrol ithal ediyor.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Kişileri yeni e-posta programına nasıl içe aktaracağını sana gösteriyorum.
Ticari bağlamda sık sık “[Ware] aus [Land/Region] importieren” (bir ülkeden veya bölgeden mal ithal etmek) yapısı kullanılır. “aus” (-den, -dan) edatı malın nereden geldiğini belirtir.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
Şirket İsviçre'den yüksek kaliteli saatler ithal ediyor.
Bilişim alanında sık kullanılan yapı “[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren” (verileri bir kaynaktan bir hedefe içe aktarmak) şeklindedir. Burada “aus” (-den, -dan) ve “in” (-e, -a) edatları belirleyicidir.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Fotoğrafları kameranızdan doğrudan düzenleme yazılımına içe aktarabilirsiniz.
aktarmak / yayınlamak / devretmek
Dosyalar taşınırken “übertragen” (aktarmak), dosyaların bir cihazdan veya yerden başka bir cihaza ya da yere götürülmesini anlatır. “Importieren” (içe aktarmak) ise bir programın veya sistemin dosyaları alıp daha sonra kullanılmak üzere okuması anlamına gelir. Yalnızca kopyalama söz konusuysa “übertragen”, dosyaları programa alma söz konusuysa “importieren” uygundur.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Mia daha sonra fotoğrafları fotoğraf programına içe aktarıyor.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia fotoğrafları kameradan bilgisayarına aktarıyor.