
importieren
importować
Wprowadzanie towarów, usług lub surowców z zagranicy do własnego kraju.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Firma importuje kawę bezpośrednio z Ameryki Południowej.
importować
importieren – importierte – hat importiert
Wczytuję zapisany stan.

importować
Wprowadzanie towarów, usług lub surowców z zagranicy do własnego kraju.
Die Firma importiert Kaffee direkt aus Südamerika.
Firma importuje kawę bezpośrednio z Ameryki Południowej.

importować dane
W informatyce przenoszenie danych lub plików z jednego programu albo systemu do innego.
Du kannst deine Lesezeichen aus dem alten Browser ganz einfach importieren.
Możesz z łatwością zaimportować zakładki ze starej przeglądarki.
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierst |
| er/sie/es | importiert |
| wir | importieren |
| ihr | importiert |
| sie | importieren |
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
| ich | habe importiert |
|---|---|
| du | hast importiert |
| er/sie/es | hat importiert |
| wir | haben importiert |
| ihr | habt importiert |
| sie | haben importiert |
| du | importiere! importier! |
|---|---|
| ihr | importiert! |
| Sie | importieren Sie! |
| ich | hatte importiert |
|---|---|
| du | hattest importiert |
| er/sie/es | hatte importiert |
| wir | hatten importiert |
| ihr | hattet importiert |
| sie | hatten importiert |
| ich | werde importieren |
|---|---|
| du | wirst importieren |
| er/sie/es | wird importieren |
| wir | werden importieren |
| ihr | werdet importieren |
| sie | werden importieren |
| ich | importiere |
|---|---|
| du | importierest |
| er/sie/es | importiere |
| wir | importieren |
| ihr | importieret |
| sie | importieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | importierte |
|---|---|
| du | importiertest |
| er/sie/es | importierte |
| wir | importierten |
| ihr | importiertet |
| sie | importierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | importieren |
|---|---|
| z zu | zu importieren |
| Partizip I | importierend |
| Partizip II | importiert |
Czasownik pochodzi od łacińskiego „importare” (wnosić), co oznacza „hineintragen” (wnosić do środka). Ta podstawowa idea pasuje zarówno do importowania towarów do kraju, jak i do importowania danych do programu.
Wir importieren viele exotische Früchte aus tropischen Ländern.
Importujemy wiele egzotycznych owoców z krajów tropikalnych.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o krajach, handlu, towarach lub surowcach, chodzi o znaczenie gospodarcze. Jeśli mowa o komputerach, programach, danych lub plikach, chodzi o znaczenie techniczne.
Deutschland importiert viel Öl aus dem Ausland.
Niemcy importują dużo ropy z zagranicy.
Ich zeige dir, wie man Kontakte in das neue E-Mail-Programm importiert.
Pokażę ci, jak importować kontakty do nowego programu pocztowego.
W kontekście gospodarczym często używa się konstrukcji „[Ware] aus [Land/Region] importieren” (importować [towar] z [kraju/regionu]). Przyimek „aus” (z) wskazuje pochodzenie.
Das Unternehmen importiert hochwertige Uhren aus der Schweiz.
Przedsiębiorstwo importuje wysokiej jakości zegarki ze Szwajcarii.
W kontekście informatycznym często używa się wzoru „[Daten] aus [Quelle] in [Ziel] importieren” (importować [dane] ze [źródła] do [miejsca docelowego]). Przyimki „aus” (z) i „in” (do) mają tu kluczowe znaczenie.
Sie können die Fotos von Ihrer Kamera direkt in die Bearbeitungssoftware importieren.
Mogą Państwo zaimportować zdjęcia bezpośrednio z aparatu do programu do edycji.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Przy przenoszeniu plików „übertragen” (przesyłać) oznacza ich transport z jednego urządzenia lub miejsca do innego. „Importieren” (importować) oznacza, że program lub system przejmuje pliki i wczytuje je do dalszego użycia. Przy zwykłym kopiowaniu plików pasuje „übertragen”, a przy wczytywaniu ich do programu „importieren”.

Mia importiert die Fotos anschließend in ihr Bildprogramm.
Mia następnie importuje zdjęcia do swojego programu do edycji zdjęć.
Mia überträgt die Fotos von der Kamera auf ihren Computer.
Mia przesyła zdjęcia z aparatu na swój komputer.