
injizieren
injetar
Introduzir um líquido, especialmente um medicamento, no corpo com uma seringa e uma agulha.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
A médica vai injetar a vacina no braço do senhor.
injetar
injizieren – injizierte – hat injiziert
Carregando seu estado salvo.

injetar
Introduzir um líquido, especialmente um medicamento, no corpo com uma seringa e uma agulha.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
A médica vai injetar a vacina no braço do senhor.

injetar
Em sentido figurado ou técnico: inserir ou introduzir algo deliberadamente em um sistema já existente.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
O hacker tentou inserir um código malicioso no banco de dados.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | injizieren |
|---|---|
| com zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
O verbo “injizieren” (injetar) costuma ser usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem” (a alguém) no Dativ, “etwas” (algo) no Akkusativ, “injizieren” (injetar).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
O médico injeta um analgésico no paciente.
Como alternativa, é possível expressar a direção com a preposição “in” (em) e o Akkusativ. A estrutura passa a ser: “etwas” (algo) no Akkusativ, “in etwas” (em algo) no Akkusativ, “injizieren” (injetar).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
A enfermeira injeta cuidadosamente o líquido na veia.
O contexto esclarece o significado. Termos médicos como “Arzt” (médico), “Medikament” (medicamento) ou “Impfstoff” (vacina) indicam o sentido literal. Termos técnicos ou econômicos como “Code” (código), “Daten” (dados) ou “Kapital” (capital) indicam o sentido figurado.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Foi injetada uma solução salina no paciente.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
É preciso injetar mais capital na startup.
“Injizieren” (injetar) é uma palavra formal usada principalmente na linguagem médica e técnica. Ela soa muito técnica e precisa.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
O meio de contraste é injetado antes do exame.
injetar / borrifar / aplicar com saco de confeitar
“spritzen” (injetar) e “injizieren” (injetar) podem descrever a introdução de um medicamento líquido com uma agulha. “spritzen” é comum na linguagem cotidiana, enquanto “injizieren” soa mais técnico e geralmente apresenta a substância como objeto. Em uma conversa normal, “spritzen” é apropriado; em textos médicos, “injizieren” é mais provável.

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
A médica injeta cuidadosamente o medicamento na parte superior do braço.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
A médica injeta o medicamento no braço do paciente.