
injizieren
робити ін’єкцію
Вводити рідину, зокрема ліки, у тіло за допомогою шприца й голки.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Лікарка введе вам вакцину у верхню частину руки.
робити ін’єкцію / вставляти
injizieren – injizierte – hat injiziert
Завантажуємо збережений статус слова.

робити ін’єкцію
Вводити рідину, зокрема ліки, у тіло за допомогою шприца й голки.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Лікарка введе вам вакцину у верхню частину руки.

вставляти
У переносному або технічному значенні: цілеспрямовано вставляти або впроваджувати щось в уже наявну систему.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
Хакер намагався впровадити шкідливий код у базу даних.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | injizieren |
|---|---|
| з zu | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
Дієслово «injizieren» (робити ін’єкцію) часто вживається з особою в Dativ і предметом в Akkusativ. Структура така: комусь (Dativ) щось (Akkusativ) вводити ін’єкцією.
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Лікар вводить пацієнтові знеболювальний препарат.
Напрямок можна також виразити прийменником «in» (у) та Akkusativ. Тоді структура така: щось (Akkusativ) у щось (Akkusativ) вводити ін’єкцією.
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
Медсестра обережно вводить рідину у вену.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Медичні слова, як-от «Arzt» (лікар), «Medikament» (ліки) або «Impfstoff» (вакцина), вказують на пряме значення. Технічні або економічні слова, як-от «Code» (код), «Daten» (дані) або «Kapital» (капітал), вказують на переносне значення.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Пацієнтові ввели фізіологічний розчин.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
У стартап потрібно влити більше капіталу.
«Injizieren» (робити ін’єкцію) — формальне слово, яке вживається переважно в медицині та фаховій мові. Воно звучить дуже технічно й точно.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Контрастну речовину вводять перед обстеженням.
колоти / бризкати
І «spritzen» (колоти), і «injizieren» (робити ін’єкцію) можуть описувати введення рідких ліків за допомогою голки. У повсякденному мовленні зазвичай кажуть «spritzen», тоді як «injizieren» звучить фаховіше й зазвичай називає речовину як додаток. У звичайній розмові підходить «spritzen», а в медичних текстах частіше вживають «injizieren».

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
Лікарка обережно вводить ліки у верхню частину руки.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
Лікарка вводить пацієнтові ліки у верхню частину руки.