
irritieren
a deruta
A deruta, a destabiliza sau a perturba pe cineva, astfel încât să-i fie afectate concentrarea sau starea de bine.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
Instrucțiunile contradictorii m-au derutat complet.
a deruta / a irita
irritieren – irritierte – hat irritiert
Se încarcă starea ta salvată.

a deruta
A deruta, a destabiliza sau a perturba pe cineva, astfel încât să-i fie afectate concentrarea sau starea de bine.
Die widersprüchlichen Anweisungen haben mich völlig irritiert.
Instrucțiunile contradictorii m-au derutat complet.

a irita
În medicină sau biologie: a provoca o iritație fizică sau o inflamație ușoară, de exemplu la nivelul pielii sau al mucoaselor.
Das neue Waschmittel hat meine Haut irritiert.
Noul detergent mi-a iritat pielea.
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierst |
| er/sie/es | irritiert |
| wir | irritieren |
| ihr | irritiert |
| sie | irritieren |
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
| ich | habe irritiert |
|---|---|
| du | hast irritiert |
| er/sie/es | hat irritiert |
| wir | haben irritiert |
| ihr | habt irritiert |
| sie | haben irritiert |
| du | irritiere! irritier! |
|---|---|
| ihr | irritiert! |
| Sie | irritieren Sie! |
| ich | hatte irritiert |
|---|---|
| du | hattest irritiert |
| er/sie/es | hatte irritiert |
| wir | hatten irritiert |
| ihr | hattet irritiert |
| sie | hatten irritiert |
| ich | werde irritieren |
|---|---|
| du | wirst irritieren |
| er/sie/es | wird irritieren |
| wir | werden irritieren |
| ihr | werdet irritieren |
| sie | werden irritieren |
| ich | irritiere |
|---|---|
| du | irritierest |
| er/sie/es | irritiere |
| wir | irritieren |
| ihr | irritieret |
| sie | irritieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | irritierte |
|---|---|
| du | irritiertest |
| er/sie/es | irritierte |
| wir | irritierten |
| ihr | irritiertet |
| sie | irritierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | irritieren |
|---|---|
| cu zu | zu irritieren |
| Partizip I | irritierend |
| Partizip II | irritiert |
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre gânduri, sentimente sau concentrare, „irritieren” (a deruta) înseamnă „verwirren” (a deruta). Dacă este vorba despre corp, de exemplu despre piele sau ochi, este vorba despre o iritație fizică.
Sein plötzliches Schweigen irritierte die ganze Gruppe.
Tăcerea lui bruscă a derutat întregul grup.
Der Rauch in der Luft irritierte meine Augen.
Fumul din aer mi-a iritat ochii.
Verbul „irritieren” (a deruta sau a irita) are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ. Persoana sau partea corpului care este derutată ori iritată stă în Akkusativ.
Deine Frage irritiert mich ein wenig.
Întrebarea ta mă derutează puțin.
În germană, „irritieren” (a deruta) înseamnă adesea „verwirren” (a deruta) sau „verunsichern” (a destabiliza). Este mai slab decât „to irritate” în engleză, care înseamnă de obicei „verärgern” (a enerva) sau „nerven” (a scoate din sărite).
Die ungewöhnliche Architektur des Gebäudes irritiert viele Besucher.
Arhitectura neobișnuită a clădirii îi derutează pe mulți vizitatori.
Participiile sunt folosite frecvent ca adjective. „Irritierend” (derutant) descrie un lucru care provoacă derută. „Irritiert” (derutat) descrie starea unei persoane.
Ich finde sein Verhalten sehr irritierend.
Comportamentul lui mi se pare foarte derutant.
Sie schaute mich mit einem irritierten Blick an.
S-a uitat la mine cu o privire derutată.
a deruta / a încurca
Ambele verbe pot descrie o reacție la o afirmație neașteptată. „Verwirren” (a deruta) subliniază că nu mai înțelegi legătura dintre lucruri. „Irritieren” (a deruta) pune mai degrabă accentul pe nedumerire sau nesiguranță, deși poți înțelege, în principiu, afirmația.

Die unerwartete Antwort irritierte mich, obwohl ich ihre Bedeutung verstand.
Răspunsul neașteptat m-a derutat, deși i-am înțeles sensul.
Die widersprüchlichen Angaben verwirrten mich, sodass ich den Zusammenhang nicht verstand.
Informațiile contradictorii m-au derutat, așa că nu am înțeles legătura dintre lucruri.