
verunsichern
a destabiliza
A face pe cineva să se simtă nesigur, să se îndoiască sau să se teamă.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Nu te lăsa destabilizat de comentariile negative.
a destabiliza
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
Se încarcă starea ta salvată.

a destabiliza
A face pe cineva să se simtă nesigur, să se îndoiască sau să se teamă.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
Nu te lăsa destabilizat de comentariile negative.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verunsichern |
|---|---|
| cu zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
Verbul provine de la adjectivul „unsicher” (nesigur). Prefixul „ver-” provoacă aici o schimbare de stare, la fel ca în „verbessern” (a îmbunătăți, literal: a face mai bun). Prin urmare, „Verunsichern” (a face nesigur) înseamnă literal „unsicher machen” (a face nesigur).
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
Întrebarea lui critică m-a destabilizat pentru scurt timp.
„Verunsichern” (a destabiliza) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „ver-”. Prefixul rămâne legat de verb în toate formele și timpurile propoziției.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
El destabilizează echipa prin îndoielile sale constante.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
Nu înțeleg de ce te-a destabilizat atât de mult.
Acest verb este tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Întotdeauna destabilizezi „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
Știrile contradictorii destabilizează populația.
O construcție foarte frecventă este „sich verunsichern lassen” (a se lăsa destabilizat). Aceasta exprimă faptul că îți permiți să fii făcut nesigur de influențe externe.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
Nu te lăsa destabilizat de părerea lui și ia propria decizie.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
Ea se lasă ușor destabilizată de critici.
a deruta / a încurca
Ambele verbe pot fi declanșate de informații contradictorii. „Verwirren” (a deruta) înseamnă că nu mai înțelegi conținutul sau legătura dintre lucruri. „Verunsichern” (a destabiliza) pune însă accentul pe îndoială sau teamă, chiar dacă acel conținut este încă ușor de înțeles.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
Informațiile contradictorii m-au destabilizat, astfel încât am început să mă îndoiesc de decizia mea.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
Informațiile contradictorii m-au derutat, astfel încât nu am înțeles raportul.