
irrtümlich
عن طريق الخطأ
قائم على خطأ أو سهو؛ يحدث من غير قصد.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
أرسلت إليك الفاتورة الخاطئة عن طريق الخطأ.
عن طريق الخطأ
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن طريق الخطأ
قائم على خطأ أو سهو؛ يحدث من غير قصد.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
أرسلت إليك الفاتورة الخاطئة عن طريق الخطأ.
| الصيغة الأساسية | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrtümlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى irrtümlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى irrtümlich.
تشتق «Irrtümlich» (عن طريق الخطأ) من الاسم «der Irrtum» (الخطأ أو السهو). وعندما يحدث شيء «irrtümlich» (عن طريق الخطأ)، فإنه يقوم على خطأ.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
كان افتراضه قائمًا على خطأ.
يمكن أن تأتي «Irrtümlich» (عن طريق الخطأ) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف فعلًا. ويشيع استخدامها في وظيفة الحال كثيرًا.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
كان ذلك تحويلًا خاطئًا.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
حوّل المال عن طريق الخطأ إلى الحساب الخاطئ.
تُستخدم كلمة «irrtümlich» (عن طريق الخطأ) كثيرًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الأكثر رسمية، مثل المراسلات التجارية أو التعامل مع الجهات الحكومية.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
اقتُطع المبلغ من حسابك عن طريق الخطأ.
مجنون
يمكن أن تشير «Irrtümlich» (عن طريق الخطأ) و«irre» (مخطئ) إلى شيء خاطئ أو ناتج عن خطأ. كلمة «irrtümlich» هي الكلمة المعتادة اليوم لهذا المعنى، بينما تبدو «irre» فصيحة أو قديمة. لذلك تناسب «irrtümlich» تقريرًا واقعيًا معاصرًا، أما «irre» فتظهر غالبًا في النصوص القديمة.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
يتضمن التقرير الحالي معلومة خاطئة.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
يصف التقرير القديم المعلومة الخاطئة بأنها ناتجة عن خطأ.