
versehentlich
din greșeală
Din greșeală, fără intenție sau în mod neintenționat.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Ți-am trimis din greșeală fișierul greșit.
din greșeală
Se încarcă starea ta salvată.

din greșeală
Din greșeală, fără intenție sau în mod neintenționat.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Ți-am trimis din greșeală fișierul greșit.
„Versehentlich” (din greșeală) derivă de la substantivul „das Versehen”, care înseamnă „Fehler” (greșeală) sau „Irrtum” (eroare). Terminația „-lich” transformă cuvântul într-un adverb care descrie felul în care are loc o acțiune.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
A fost o greșeală, îmi pare rău.
Ca adverb, „versehentlich” (din greșeală) poate avea o poziție flexibilă în propoziție. Adesea apare direct înaintea părții pe care o modifică sau la începutul propoziției, pentru accentuare; atunci verbul urmează pe poziția a doua.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
A șters din greșeală e-mailul.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Din greșeală, ea a luat cu ea cheia greșită.
„Versehentlich” (din greșeală) se combină adesea cu greșeli din viața de zi cu zi, mai ales în domeniul digital. Expresiile uzuale sunt: „versehentlich löschen” (a șterge din greșeală), „versehentlich anrufen” (a suna din greșeală) sau „versehentlich etwas Falsches bestellen” (a comanda din greșeală ceva greșit).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Te-am sunat din greșeală ieri seară, când telefonul meu era în geantă.
din întâmplare / aleatoriu / cumva
Zufällig (din întâmplare) și versehentlich (din greșeală) descriu ambele ceva neplanificat. Zufällig accentuează faptul că desfășurarea evenimentelor a fost determinată de întâmplare, iar versehentlich caracterizează o acțiune neintenționată drept o greșeală. Folosește zufällig pentru o alegere făcută la întâmplare și versehentlich pentru o greșeală.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Am luat din greșeală cheia greșită din sertar.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Am luat la întâmplare prima cheie din sertar.