
irrtümlich
omyłkowy
Wynikający z pomyłki lub błędu; dziejący się przez przypadek.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Przez pomyłkę wysłałem Panu niewłaściwą fakturę.
omyłkowy
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Wczytuję zapisany stan.

omyłkowy
Wynikający z pomyłki lub błędu; dziejący się przez przypadek.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Przez pomyłkę wysłałem Panu niewłaściwą fakturę.
| forma podstawowa | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do irrtümlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do irrtümlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do irrtümlich.
„Irrtümlich” (omyłkowy) wywodzi się od rzeczownika „der Irrtum” (pomyłka, błąd). Jeśli coś dzieje się „irrtümlich” (przez pomyłkę), wynika z pomyłki.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
Jego założenie opierało się na pomyłce.
„Irrtümlich” (omyłkowy) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek określający czasownik. Użycie przysłówkowe jest bardzo częste.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
To było omyłkowe przelewanie pieniędzy.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
Przez pomyłkę przelał pieniądze na niewłaściwe konto.
Słowo „irrtümlich” (przez pomyłkę) jest często używane w języku pisanym i w bardziej formalnych sytuacjach, na przykład w korespondencji biznesowej lub w kontaktach z urzędami.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
Kwota została omyłkowo pobrana z Pana konta.
szalony / niezwykle / wspaniały
„Irrtümlich” (omyłkowy) i „irre” (błędny) mogą odnosić się do czegoś fałszywego lub powstałego w wyniku pomyłki. „Irrtümlich” jest zwykłym współczesnym słowem w tym znaczeniu, natomiast „irre” brzmi podniośle lub przestarzale. We współczesnym rzeczowym komunikacie pasuje więc „irrtümlich”, a „irre” pojawia się raczej w starszych tekstach.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
Współczesny raport zawiera omyłkową informację.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
Stary raport określa błędną informację jako omyłkową.