
der Irrtum
eroare
O presupunere, o opinie sau o acțiune greșită, bazată pe o evaluare eronată a realității.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
A fost o eroare să crezi că testul avea să fie ușor.
eroare
der Irrtum, die Irrtümer
Se încarcă starea ta salvată.

eroare
O presupunere, o opinie sau o acțiune greșită, bazată pe o evaluare eronată a realității.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
A fost o eroare să crezi că testul avea să fie ușor.

a se înșela
A se înșela; a avea o idee greșită despre ceva.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Dacă crezi că te voi ajuta după ce m-ai mințit, te înșeli.

eroare
Termen juridic pentru o reprezentare greșită a realității, care poate îndreptăți la contestarea unui act juridic.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
Contractul de vânzare-cumpărare a putut fi contestat din cauza unei erori esențiale privind caracteristicile bunului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Irrtum” (eroarea) provine de la verbul „sich irren” (a se înșela), care înseamnă „falsch liegen” (a greși) sau „sich täuschen” (a se înșela). Așadar, o eroare este rezultatul faptului că cineva s-a înșelat.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Scuzați-mă, se pare că m-am înșelat.
„Irrtum” (eroare) este folosit adesea în limba scrisă sau în situații formale pentru a descrie o presupunere sau o evaluare greșită.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
Presupunerea că Pământul ar fi un disc a fost o mare eroare științifică.
Expresii formale frecvente sunt „einem Irrtum unterliegen” (a se înșela) și „ein Irrtum ist jemandem unterlaufen” (cineva a făcut o greșeală).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
Cercetătorul și-a dat seama că se înșelase.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
În calculul meu s-a strecurat o eroare.
Formularea „im Irrtum sein” (a se înșela) este o expresie fixă. Se formează cu prepoziția „in” (în) și Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Mă tem că vă înșelați în această privință.
greșeală
O „Irrtum” (eroare) este o reprezentare sau presupunere greșită despre realitate. „Fehler” (greșeală) este mai degrabă o decizie, afirmație sau acțiune greșită, care poate apărea și dintr-o eroare. Pentru a crede ceva greșit se potrivește „Irrtum”, iar pentru a acționa greșit se folosește de obicei „Fehler”.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
Presupunerea că întâlnirea începea abia la ora zece a fost o eroare.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Din cauza orei greșite, a fost o greșeală să ajung la întâlnire abia la ora zece.