
der Irrtum
errore
Un'ipotesi, un'opinione o un'azione errata che deriva da una valutazione sbagliata della realtà.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
È stato un errore pensare che il test sarebbe stato facile.
errore
der Irrtum, die Irrtümer
Caricamento dello stato salvato.

errore
Un'ipotesi, un'opinione o un'azione errata che deriva da una valutazione sbagliata della realtà.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
È stato un errore pensare che il test sarebbe stato facile.

sbagliarsi
Sbagliarsi; avere un'idea sbagliata di qualcosa.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Se pensi che ti aiuterò dopo che mi hai mentito, ti sbagli.

errore
Termine giuridico per indicare una rappresentazione errata della realtà che può dare diritto a impugnare un negozio giuridico.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
Il contratto di compravendita poteva essere impugnato a causa di un errore sostanziale riguardo alle caratteristiche del bene.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Irrtum» (l'errore) deriva dal verbo «sich irren» (sbagliarsi), che significa «falsch liegen» (avere torto) o «sich täuschen» (ingannarsi). Un errore è quindi il risultato del fatto che ci si è sbagliati.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Scusa, credo proprio di essermi sbagliato.
«Irrtum» viene usato spesso nella lingua scritta o in situazioni formali per descrivere un'ipotesi o una valutazione errata.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
L'ipotesi che la Terra fosse un disco è stata un grave errore scientifico.
Le espressioni formali frequenti sono «einem Irrtum unterliegen» (sbagliarsi) e «ein Irrtum ist jemandem unterlaufen» (qualcuno ha commesso un errore).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
Lo scienziato si rese conto di essersi sbagliato.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
Ho commesso un errore nel calcolo.
La formulazione «im Irrtum sein» (sbagliarsi) è un'espressione fissa. Si costruisce con la preposizione «in» (in) e il Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Temo che Lei si sbagli.
errore / guasto / difetto
Un «Irrtum» (errore) è un'idea o un'ipotesi sbagliata sulla realtà. Un Fehler (errore) è più spesso una decisione, un'affermazione o un'azione sbagliata, che può anche derivare da un Irrtum. Per una convinzione sbagliata va bene Irrtum, mentre per un'azione sbagliata si usa di solito Fehler.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
L'ipotesi che l'appuntamento iniziasse solo alle dieci era un errore.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Poiché l'orario era sbagliato, è stato un errore arrivare all'appuntamento solo alle dieci.